Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

РАНМА 1/2: ПРОКЛЯТЬЕ МОЛЧАНИЯ
~ или ~
ВРЕМЯ ПОДУМАТЬ

— Э-э... с ним все будет в порядке? — осведомилась Ранма, поведя рукой в сторону мужчины, лежащего на полу.

— Папа у нас немножко чувствительный,  — проинформировала Ранму старшая девушка, кажется Касуми, если память Ранме еще не изменяла.

— Замечательная пара, да, папочка? — продолжала возмущаться Набики, тыкая пальцем в правую грудь Ранмы, — А я-то думала, что к нам прибудет жених!

— Ум, перестань, пожалуйста, — нахмурилась Ранма

— Но я-то думал что у моего старого друга Генмы растет сын! — простонал Соун.

Под шумок семейной разборки Ранма из всех сил старался стать незаметнее, не желая попасть под руку.

Еще одна девушка, с которой Ранму пока еще не познакомили, мягко ухмыльнувшись подняла вверх руку и склонила голову в приветствии.

Ранма тоже кивнула — Привет.

На девушке было кимоно, как и на ее сестрах, но в отличие от них вокруг ее горла был обмотан шарф, не совсем подходивший к кимоно. Вопросов о причине такого различия со стороны Ранмы не последовало, хотя определенный интерес это все же вызывало.

Девушка довольно мягким движением провела рукой в сторону, указав на стоявшее неподалеку додзе, и с ожиданием уставилась на Ранму.

— Ага. Точно, э-э... очень симпатичное додзе, — пробормотала рыжеволосая.

— Она спрашивает не хочешь ли ты провести с ней спарринг, — пришла на помощь Набики.

— Ну-у... Ладно. А сама она что ли, oтветить не может?

Все замерли. В воздухе повисло неудобное молчание.

Ранма моргнула. Моргнула еще раз, посмотрела на Аканэ, но увы, темноволосая девушка отвернулась прочь, и так сидела с опущенной головой. На секундочку Ранме показалось, что ее плечи затряслись.

— Нет, Ранма, не может,  — медленно и очень, очень осторожно ответила Касуми, — Аканэ не сможет ответить тебе.

— Э-э-э... — во рту у Ранмы пересохло, а язык стал заплетаться.

~ Черт! Старый добрый фамильный прием Саотоме — "Язык впереди мозгов ". Э... кстати, что значит не сможет? Из вредности? Или еще чего? ~ десять лет вдали от общества не пошли ему на пользу, намеков и недомолвок он решительно не понимал.

— Э-э... она меня не слышит? — озадаченно поинтересовалась Ранма.

— Нет. Аканэ не может говорить, — ответила Касуми, поняв что Ранме не удалось понять то, что она говорила. — Аканэ не глухая. Слышит она тебя превосходно.

— Э-э, ладно. Ну-у... Ладно, конечно. Да, я проведу с тобой поединок...— смущенно забормотала Ранма. Взявшись рукой за затылок, она склонила голову, порозовев от смущения.

Аканэ слегка повернулась. Глянув на ее лицо Ранма не заметила никаких признаков отчаяния или печали, вместо них на лице читалась отчетливая ярость. Хотя она довольно быстро улеглась, и вернулась уже знакомая слабая усмешка.

И как только она покинула комнату, до Ранмы наконец дошел смысл шарфа, обмотанного вокруг ее шеи.

— Черт! — ругнулась она, как только Аканэ удалилась за пределы слышимости, — Кажется, мои слова огорчили ее.

— Точно, — прошипела Набики, — Так оно и есть.

Ранма сконфуженно уставилась вниз.

— Аканэ вынуждена жить с этим, — заметила Касуми, приходя Ранме на помощь. — Она довольно ранима, но не вини в этом себя, ты же не знала.

— Как... — Ранма сглотнула, — как мне перед ней извиниться?

— Аканэ наверняка предпочла чтобы ты не делала это, — ответила Касуми, — Относись к ней как и к любой другой девушке.

— Ранма, — добавила Набики, — Аканэ нема, но она не ущербна. Когда она будет с тобой сражаться, помни это.

— Э-э... ладно.

* * *

— "Я сдаваться не собираюсь" — написала Аканэ

Она писала это на небольшом белом пластиковом планшете с маркером на коротком шнурке и небольшой губкой, что могла ходить вверх и вниз на небольших металлических направляющих, прикрепленных по краям, стирая ранее написанное. Это штуковина и была "голосом" Аканэ, таким образом она говорила.

Аканэ улыбалась и кивнув, Ранма улыбнулась ей в ответ.

Ранме не хотелось ее бить, но... другого выхода просто не было. В конце концов, снова задеть ее чувства было бы гораздо, гораздо... хуже. Их поединок был быстр и короток. Аканэ наносила мощнейшие удары, которые могли проломить что угодно, но Ранма для нее двигалась слишком быстро. Легким, простейшим взмахом ноги, который можно было бы легко отбить или уклониться если бы не его скорость, Ранма повергла Аканэ на пол.

Опираясь на протянутую ей руку, Аканэ встала. Поклонившись, она пересекла додзе, и наклонившись, подобрала свой планшет. Проведя губкой пару раз вверх и вниз, и несколько секунд что-то сосредоточенно писала.

— "Ранма, это было просто здорово! Я рада что ты не парень. Хочешь, будем друзьями?"

Ранма скривилась. Не хотелось делать это прямо сейчас, в середине поединка, но девушка уже раз пострадала от необдуманно сказанных слов, и повторять это еще раз Ранме совсем не хотелось. Лучше покончить с этим сразу, чем причинять еще больше проблем умолчанием.

— Мне надо было сказать это сразу, но... вообще-то я не девушка...

Склонив голову, Ранма сидела так, чтобы не смотреть на Аканэ, на лице которой наверняка опять было то самое, уже виденное яростное выражение.

Спустя пару секунд палец коснулся подбородка Ранмы. Взглянув вверх, Ранма увидела несколько смущенное лицо Аканэ. На планшете было одно слово — "Что?"

— Проклятье... Я... ну, я не знаю другого слова для этого, — созналась Ранма — Но я... изменяюсь. Изменяюсь в парня. На самом деле я парень.

На лице Аканэ появилась ярость, но не та ярость, которая ожидалось, я ярость человека которому прямо в глаза лгут или обманывают.

— "Я тебе не верю." — писала Аканэ — "Ты свихнулась?"

— Тяжело вздохнув, Ранма взяла девушку за руку. — Пошли. Я тебе все покажу, А потом я и батя попытаемся свалить отсюда как можно быстрее.

* * *

Аканэ в жутком шоке смотрела на мокрого парня в китайском наряде, сидевшего прямо перед ней. Планшет выпал из рук и загремел по полу. Она довольно громко сглотнула.

Это был первый звук, который Ранма от нее услышал.

— Извини насчет этого, — пробормотал в тишине Ранма, ныне уже парень, — Ты наверно жутко зла на меня, да?

Сидя на полу Аканэ что-то быстро писала.

Резким движением стирая написанное, она нацарапала еще что-то

— "КАК????" — прочел Ранма.

— Ох-хохо. Долгая история. Давай лучше поищем батю.

* * *

Трое девушек выслушали их рассказ с интересом, поверив им. Касуми покачала головой, когда Генма-панда принялся драться с Ранмой-чан, но через пару минут после того как рассказ был закончен, а горячая вода использована для того чтобы вернуть обоих Саотоме в первоначальный вид, Соун встал и начал свою речь.

— Сынок, особой проблемы я в этом мне вижу! — объявил патриарх Тендо. — Вот, это мои замечательные дочери. Выбирай, которая из них тебе нравится больше! Она и станет твоей женой!

— Чего-о? — недоверчиво возопил Ранма.

Касуми и Набики быстро обменялись взглядами. Они с уверенностью могли сказать, что их отца опять понесло. Обе они отлично знали, что Аканэ думает о парнях, в особенности после того что Куно вытворял с ней каждое утро. Со своим проклятьем Ранма наверняка мог бы стать идеальным решением проблемы, если бы он все же смог ужиться с неполноценностью Аканэ.

Касуми начала первой, — Ранма, я готовлю лучше всех в этом доме. Набики очень хороша в обращении с деньгами и в математике, но Аканэ как боец превосходит нас обеих. Практически наверняка она сумеет сохранить наше додзе вместе с тобой.

И Аканэ и Ранма раздраженно уставились на нее.

Довольно яростно Аканэ забегала маркером по своей дощечке.

— А наше мнение что, не в счет? — наконец рявкнул Ранма. Планшет Аканэ нес на себе ту же фразу.

— Сынок, — отвечал ему Соун, делая вид, что не понимает причин гнева Ранмы — Эта помолвка была осуществлена еще до рождения моих дочерей! Эта помолвка является делом чести наших семей.

— Но...

— Подойди-ка сюда, Ранма — резко прервал его Генма, — Мне нужно кое-что обсудить с тобой, — схватив его за плечо, он выволок его во двор, резво забежав за додзе.

— Ранма, сынок — зашептал он, — воспользуйся советом твоего любящего отца, женись на Касуми...

— Что?! — возмутился Ранма, — да я вообще ни на ком жениться не собираюсь!

— Слушай меня, сынок. Я знаю, тебе понравилась эта ущербная, но... зачем тебе все эти проблемы? Не поддавайся первому порыву, обдумай все, и в дальнейшем действуй с умом!

Челюсть Ранмы отвисла. Он не верил своим ушам.

— Слушай меня, сынок. Я знаю о чем говорю. Мой собственный отец в свое время сказал то же самое — не женись на девчонке с проблемами.

И внезапно Ранма обнаружил, что все уважение испытываемое им к своему... родителю ушло. Полностью. Встав, он отвернулся от него и направился к дому.

~ А я... "Я", отец... не девчонка с проблемами? ~ хотелось ему рявкнуть прямо в лицо Генме, но усилием воли он сдержался. Подойдя к энгава он спокойно заметил — Тендо-сан?

Генма топал следом за ним, гордо улыбаясь, но Ранма не обращал на него ни малейшего внимания.

— Сынок, так ты все же выбрал ?

Ранма опустил глаза вниз — Я думаю, ни одна из ваших дочерей меня особо не любит. И я не очень им подхожу из-за моего проклятья. Я не стану принуждать никого из них жениться на... на...

— Гермафродите? — помогла ему Набики

Ранма не имел ни малейшего понятия о том, что же это слово означало. Хотя он догадывался, что это было явно оскорбительное наименование кого-то с проблемами, схожими с его собственными.

— Набики! — несколько недовольно заметила Касуми.

— Но... но... как же фамильная честь! — простонал Соун

Генма в ужасе уставился в спину Ранме.

— Да что ты говоришь?! — в ярости заорал лысый боец.

Аканэ вновь принялась что-то быстро царапать на планшете. Она резко стерла что-то своим пальцем, и написала что-то прямо поверх стертого.

С лицом преисполненным покорства воле отца Касуми преклонила колени в традиционной позе согласия.

— Отец, — начала она — я выйду замуж за Ранму, если он выберет меня. И сделаю все, чтобы стать ему хорошей женой.

Повернувшись, Ранма в шоке уставился на нее.

Набики закатила глаза, — Угу, точно. Фамильная честь и вся фигня... — Она тяжело вздохнула, — Я тоже. Готовить я конечно не умею, но если ты все же станешь учить боевым искусствам, я смогу помочь тебе с деньгами

Ранма заморгал. ~ Чего это они? ~ Изумился он про себя ~ Они что, действительно хотят за меня замуж? ~

Аканэ наконец закончила писать и вручила планшет своему отцу.

Смущенный донельзя атмосферой вымученной покорности Соун принялся читать написанное.

— Ты в этом уверена, дочь моя? — спустя пару секунд спросил он.

Аканэ серьезно кивнула.

Ошеломленно моргнув, Соун прокашлялся, — сынок, — начал он, — Аканэ тоже согласна. Она согласилась с тем, что она действительно лучше всех подходит в качестве жены для главы додзе. Аканэ имеет дан и в кемпо и в карате, и превосходно знакома с боевыми приемами школы Тендо боевых искусств Непрерывной Адаптации.

Ранма удивленно моргнул. Он действительно не знал, что и думать. Вне зависимости от отцовских подозрений сам он не имел ни малейшего понятия, хочет ли он жениться на девушке, которая даже и не сможет поговорить с ним.

Соун тем временем продолжал, — она также считает, что с браком торопиться не нужно и нужно подождать год вне зависимости от твоего выбора. И только тогда, если вы оба будете согласны на это, и устроить свадьбу. Если же вы не захотите этого, то помолвка переходит уже на ваших детей.

На лице у Касуми и у Набики читалось неприкрытое облегчение.

Аканэ отобрала планшет у своего отца и опять принялась писать что-то. Примерно через минуту напряженного молчания, она вручила ее Ранме.

— "Я знаю, что ты скорее всего не захочешь жениться на такой как я" — написала она, — "я на твоем месте и сама не захотела бы. Я не настолько хороша в боевых искусствах как ты, но думаю, что если не смогу сталь хорошей женой, то смогу хотя бы стать хорошим учителем. Давай просто переждем этот год, а потом будь, что будет. Ладно?"

Ранма внимательно перечитывал написанное вновь и вновь. Глаз его не отрывались от одной и той же линии. Притворяясь, что все еще читает, он лихорадочно обдумывал сложившееся положение.

Услышав судорожный вздох, что издали окружающие, он поднял глаза.

Сохраняя все то же серьезное выражение лица Аканэ смотрела ему прямо в глаза. Она уже развязала свой шарф и сдернула его. Поведя плечами, она позволила вороту кимоно сползти ниже.

С большим трудом Ранме удалось остаться бесстрастным. Опустив глаза, он притворился вновь читающим, обдумывая то, что он только что увидал. Шрам на ее шее был ужасен. Там где у мужчины обычно находится адамово яблоко, у Аканэ шел глубокий, белый, углубленный внутрь провал, сантиметров пяти длиной. Рваные его края постепенно переходили в нормальную здоровую кожу. Чуть пониже его шел еще один шрам. Чуть ниже ключиц Аканэ шли еще два шрама, напоминающие следы когтей. Судя по тому, что они были полностью исцелены и не особенно сильно отличались по цвету от здоровой кожи, Ранма мог уверенно сказать, что они являлись старыми шрамами, весьма старыми шрамами. Она получила их будучи совсем маленькой.

И это также означало и то, что с тех пор она не могла говорить.

Он вновь поглядел ей прямо в глаза. Он видел, гордость у нее была, несомненно. Она не позволила... ранению сломать ее, подчинить себе.

Непрерывная Адаптация использует твою мощь против слабостей противника. Она также учит бороться со своими собственными слабостями.

И вновь в его голове всплыла картинка голосящего отца ~ Не женись на девчонке с проблемами! ~

Довольно медленно Ранма выдохнул. — Мне нравится идея Аканэ, — медленно начал он. — Она тоже боец, так что давайте посмотрим, что в итоге получится.

Он слышал как Генма заскрежетал зубами.

— Не знаю, излечусь ли я когда-нибудь... — признал Ранма, — ...но я в любом случае буду искать способ сделать это. Так что...

Развернувшись назад, он посмотрел в уже бесстрастное лицо Генмы.

— Так что, полагаю, Аканэ, что мы с тобой отныне помолвлены,  — закончил Ранма, разворачиваясь к ней. В глубине души он был благодарен ей за то, что она вернула свой шарф на место. — Надеюсь, что ты не будешь за это меня ненавидеть.

* * *

Прислонившись к стене додзе рядом к Аканэ, Ранма переводил дыхание. Его отец всегда утверждал, что девчонки слабее, и особенно часто заявлял это после обретения проклятья. Выносливость и сила Аканэ него просто поражали.

Разумеется, он все равно был гораздо лучше ее, но потенциал у нее имелся. Ранма терпеть не мог бить девушек, но Аканэ наверняка бы разъярилась, попробуй он уклониться от боя. Лично для него это было жутко неудобно, но он никак не мог сказать ей это. Он не мог сказать ей этого сразу, поскольку она не могла ему ответить, и не хотел оскорбить ее отказом от боя.

Жутко уставшая после их спарринга Аканэ подобрала свой планшет и продолжая тяжело дышать, быстро зачеркала по нему маркером.

— "Парнем ты бьешься гораздо лучше. Спасибо за то, что отнесся ко мне серьезно. А на что это похоже, превращение в девушку?"

Ранма моргнул. Для него было довольно сложным делом ответить разом. Гораздо проще было ответить на них по порядку, как они и были написаны. Поскольку не похоже было на то, что Аканэ ожидала немедленного ответа, Ранма перечитал написанное еще раз, и подумал как следует.

— Ну-у... Ты тоже очень неплоха. Хотя тебе стоит внимательнее относиться к своей защите. И... — Ранма вновь задумался на пару секунд.

— "Это больно?" — написала Аканэ, пока он думал.

— Не-а, хотя особенно легче от этого не становится. Ну-у... мое тело, оно как бы тает, примерно так. Немного покалывает, но и все, вроде так.

— "Что, быть девушкой так плохо?" — с кривой усмешкой написала она.

Ранма задумался, как же именно описать происходящие изменения. Ему приходилось вначале обдумывать все то, что он должен был сказать, но судя по всему Аканэ не возражала против долгих пауз.

— Наверное если ты уже родилась девушкой, все проще, но... это просто... ну-у, выглядит так, будто все... все, что и есть я, исчезает. Исчезает сила, изменяется все тело, становясь совсем другим. Даже баланс этого тела меняется. Вот тебе бы понравилось превращаться в парня?

— "Не знаю. Хотя я бы попробовала. Интереса ради" — написала Аканэ в ответ, — "Hе навсегда"

При одной идее проделывания такого интереса ради, Ранму передернуло.

— "Похоже что это не так уж и плохо"

— Блин! Да это худшее из всего, что может быть! — возмутился Ранма.

— "Я видела и хуже."

— А?

— "По вечерам я хожу в школу для лиц физическими отклонениями. Можешь поверить — хуже бывает"

Некоторое время Ранма молча смотрел на написанное. Согласно кивнув, он решил перевести разговор на нее, — Можно мне спросить тебя о... ну, ты знаешь...

Аканэ кивнула.

— Это же рана, так? Как это случилось?

Пару минут Аканэ сосредоточенно писала что-то.

— "Когда мне было шесть я и моя мама попали в автомобильную аварию. Мы с ней были тяжело ранены. Мама умерла."

— Извини, — пробормотал Ранма, читая это.

Аканэ пожала плечами, но лицо ее продолжало оставаться печальным.

— "Мне очень сильно разрубило горло. Делали трахеотомию. После операции я узнала, что моя гортань была уничтожена разрубившим горло куском металла"

— Гортань это и есть то, чем разговаривают? — смущенно поинтересовался Ранма и Аканэ кивнула. Ранма догадывался о значении данного слова, но все равно желал уточнить, сомневаясь в своих познаниях.

— Наверное такой тупица как я тебя уже достал, да?

Аканэ покачала головой и Ранма продолжил чтение.

— "Нервы в моей гортани тоже были разорваны. К тому времени как я смогла навестить могилу матери, доктора уже сказали, что я никогда больше не смогу говорить"

— Бли-ин, вот отстой! — прокомментировал это Ранма.

Аканэ просто кивнула, забирая у него планшет. Когда она закончила писать в глазах ее стояли слезы.

— "Я пробовала пользоваться штуковиной, вдыхающей воздух мне в рот, пока я двигаю губами и языком. Это похоже на голос, но очень отвратительный. На голос какой-нибудь кошмарной твари! А я не хочу себе голос как у монстра!"

Ранма сидел на полу, не шевелясь и не говоря ни слова, обдумывая все то, что только что узнал. Через несколько минут молчания он протянул планшет Аканэ, ~ Блин, не знаю что и сказать, ~ Он так и сидел, смотря на то как Аканэ опять что-то написала.

— "Спасибо. За то что "выслушал" меня."  — она слабо усмехнулась, написав это.

— Да ничего, все нормально...

— "Я не очень-то часто вспоминаю об этом. Извини, если я тебя смутила"

Читая это, Ранма затряс головой, — Нет, нет, все в порядке. Это тебе спасибо, за то что выслушала все эти мои глупые жалобы насчет проклятья.

И тем же самым манером, когда Аканэ писала, а он комментировал написанное они "говорили" всю ночь напролет. К тому времени они устали настолько что, им пришлось отправляться по постелям едва ли не ползком, но засыпая, Ранма все еще улыбался. Даже несмотря на то, что Аканэ была настоящей томбойкой, быть рядом с ней было просто здорово.

Когда они общались таким образом, у него всегда находилось время на то, чтобы подумать, и решить, что же именно он хочет сказать, и каким образом. И ночью, во сне, он грезил о своей жизни с Аканэ, жизни, в которой он всегда сможет найти время подумать...

~~ КОНЕЦ ~~

20.01.04
rev. 27.03.04

Автор:
C. Jones
http://www.furinkan.net