Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Обстоятельства и последствия

Circumstance and Consequence

Кроссовер:
"Сэйлор Мун", "Ранма 1/2"
от PsyckoSama (syp104@psu.edu)
http://www.fanfic.net/~psyckosama/AMO0.htm

(Вроде бы пролог)
С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ МЕНЯ...

С крыши додзе Тендо Саотоме Ранма глазел на закат и предавался самоистязанию, жалея себя. В руке он держал маленький, промороженный насмерть, дешевый магазинный кексик с воткнутой в него единственной свечкой. Жалкий и единственный символ этого дня, символ его дня рождения, единственное, чего он дождался, да и то купленный им себе самолично.

Вот это-то его и угнетало. У всех были дни рождения. У сестер Тендо они всегда являлись шумными праздниками. Шампу и Мусс праздновали их по-своему, по-амазонски. Черт, даже у Рёги бывали приличные дни рождения, и одобрительные хлопки по плечу, когда он в такие дни не терялся.

А что он получил? Ничего. Совсем-совсем ничего. Ни праздника, ни торта, ни даже этой кретинской гайджинской песни. Похоже, никого это вообще не волновало. Он был центром всего этого хаоса, сотрясающего Нериму, все вокруг него сходило с ума, грохотало и рушилось, все, что происходило вокруг, любое сколько-либо крупное событие в окрестностях не обходилось без него или по его вине. Он даже сбежать от этого и то не мог, ибо вся это сумятица последовала за ним бы следом, преследуя его, гоня его на край света...

А волновал ли он сам кого-нибудь в действительности? Вот это-то и было главным вопросом, и все знаки, который он мог припомнить, указывали на четкий ответ — "Нет". Никого не волновал он сам, никого не волновало что он сам чувствует. Если бы этого не было, то все это безумие, сводившее его с ума и высасывающее по капле его уверенность в себе, давно бы кончилось. Даже его воля к жизни капля за каплей утекала прочь.

Да, он был крепким парнем, и мог вынести многое, но он все-таки был человеком... Ни секунды покоя, лишь хаос, безумие и удары, удары, удары, рушащиеся на него. Что ни делай — толку не будет. Никак невозможно от этого всего избавиться, он скорее помрет, чем заслужит прощение хоть одного из окружающих его людей. И его жутко ранило то, что они были его единственными друзьями. С такими друзьями враги уже не нужны.

Часть его желала покончить со всем разом, но из этой ситуации был лишь один выход, сеппуку, и он даже и не собирался прибегать к нему. Это было равносильно признанию поражения, а Саотоме Ранма НИКОГДА не сдается. Вне зависимости от ставки на кону, вне зависимости от ситуации, вне зависимости от того, сколько раз ему придется рухнуть от изнеможения — в конце он всегда будет победителем. Именно это и держало его в живых, надежда на то, что для него все-таки появится в будущем просвет, способ, наконец-то добиться для себя счастья и покоя. К несчастью даже лучшие из надежд со временем умирают... а эта его угасала с каждым днем.

— Да... в задницу все это...  — буркнул раздраженный парень, выбрасывая прочь кексик. Он не Рёга. Он не станет сидеть сиднем, выть на луну и жалеть себя. Он им не жертва, он боец, и этим вечером он все же сделает что-нибудь со всем этим дерьмом! Но сперва ему позарез нужно выпить...

* * *

Ранма уставился на место, где он получит свое пойло. Парни из школы вечно ахали насчет него, описывая заведение как нечто невероятное, в основном из-за того, что там имелась уйма импортированной выпивки. Разумеется в его колледже была чертова уйма американцев, и они вероятно просто преувеличивали лишь из-за того, что это место напоминала им дом.

Ранма не видел в этом ничего уж такого чрезмерно привлекательного. Бар есть бар. Туда ходят напиться, а не из какой-то там глупой ностальгии.

Он вновь огляделся по сторонам. Ничего такого особенного. Обычная забегаловка на отшибе, с дверью посреди глухой стены и простенькой неоновой вывеской с надписью "Jack's". Английский.

— Ну и ладно, — буркнул Ранма. Хватит стоять.

Парень тихо проскользнул в дверь и, оказавшись внутри, огляделся по сторонам. Кто-то убил кучу сил и времени, чтобы обставить все в духе салуна с Дикого Запада. Пожав плечами, он прошел к стойке и плюхнулся на табурет.

— Эй, дай мне что-нибудь покрепче!

Бармен, седоватый гайджин серьезно за пятьдесят повернулся к бойцу.  — Сколько тебе лет, сынок?  — Говорил он с густым американским акцентом.

— Восемнадцать... Хотя нет, секундочку, девятнадцать, — пробурчал Ранма не понимая в чем тут дело.

Мужчина за стойкой одарил его не особо уж и приятным взглядом, и затем заметил, — мальчик, а ты в курсе, что пить по закону в этой стране можно лишь с двадцати? Зайди через годик.

Ранма вздохнул. Охренительно! Он достаточно взрослый, чтобы жить в каждодневном аду, чтобы принуждать его жениться, чтобы грохнуть хренова бога, но пить ему запрещено.  — Извините, что побеспокоил.

С хмурым видом он побрел назад, проламываясь через забитый народом бар. Жизнь продолжалась. Его жизнь. Тем же чередом.

* * *

Сецуна вздохнула вновь, окидывая взглядом бар "У Джека", ее излюбленное прибежище. Лучший выбор приличного пойла в окрестности. Она до жути ненавидела японские виды выпивки. Столетия путешествий по всему миру, похоже, оказали свой эффект.

Она вновь уставилась на свою стопку виски. Десятая это ее или все же одиннадцатая? Закинув ее в рот залпом, она вновь принялась думать о том, что за пакость ей подложила ее жизнь.

О. как же ей хотелось вновь сорваться с места, вновь навестить проспекты Парижа, окунуться в суету Нью-Йорка, упиваться очарование классицизма Рима или Афин, навестить тысячи других мест, в которых она побывала за свою жизнь.

Она всегда переезжала с места на место, каждые десять лет. Это избавляло ее от боли, от необходимости смотреть на то, как ее друзья и возлюбленные стареют и в конце концов умирают у нее на глазах. Возрождение сенши было и наилучшей и наихудшей вещью в ее жизни одновременно за все эти годы.

Оно даровало ей надежду на то, что ее десять тысячелетий страданий наконец то приведут ее к счастливому завершению, соединят ее вновь с давным-давно исчезнувшей цивилизацией, что породила ее.

Она провела в Японии уже двадцать лет, с возрождения Нептун и Уран. В первый раз за все эти тысячи лет она не могла сбежать от смерти. Ей вновь приходилось смотреть на то, как друзья и возлюбленные, люди. Которых она знала и которые были ей не безразличны, медленно угасали, уносимые безжалостным потоком времен.

Бессмертие ее было проклятьем, жутким и мучительным. Большая часть людей с радостью ухватилась бы за такую возможность, но они не понимали цену, которую придется заплатить за это. Получив бессмертие, ты обречен на одиночество. Все, кто встретятся на твоем пути обречены умереть, умереть в сроки, что для тебя являются мимолетным взмахом ресниц. Что значит длительность обычной человеческой жизни для человека, что живет вне времени?

Именно поэтому она и ходила в этот бар. Утопить в выпивке свою боль, и может быть подцепить кого-нибудь на ночь, кого-нибудь особенного, чтобы хоть ненадолго оказаться рядом с другим человеческим существом. Ей хотелось хотя ты на пару часов не чувствовать себя в полном одиночестве.

Сецуна выдала на изумление эмоциональный монолог, подхлестнутый болью, когда кто-то воткнулся в нее. Столкновение снесло заодно и ее табурет, отправив ее на пол. Зажмурившись, она приготовилась к болезненной встрече с холодными деревянными плахами пола, но к ее несказанному изумлению этого так и не произошло. Медленно открыв глаза, она уставилась в пару красивых и выразительных серо-голубых глаз. Глаз, в которых как в зеркале отражалось ее собственные страдания.

— Э-э... Простите, мне очень жаль, я не хотел сбивать вас... — бормотал краснеющий парень, обладатель этих глаз, помогая Сецуне подняться на ноги. — Ну, я пойду, — тихо сказал он, поворачиваясь и собираясь уходить.

Сецуна улыбнулась. Парень выглядел настоящим красавцем, мужественным, и кое-что явно особенное в нем имелось. Она не позволит ему уйти так легко. — Постой-ка секундочку, — схватила она его за руку. — Как минимум позволь мне купить тебе выпить. Будучи на твоем месте большая часть мужиков просто пожала бы плечами, позволив мне рухнуть на пол.

— Извините. Не достаточно взрослый для этого,  — хмуро отозвался он. — Тот мужик за стойкой отказался меня обслуживать. Парню нельзя даже выпить, когда у него в жизни выдается не самый из лучших дней...

Пожав плечами, Сецуна вновь заняла свое место, подтащив Ранму к соседнему, рядом с собой. — Не переживай, я с этим управлюсь.  — Развернувшись к бармену, она скомандовала, — Эй, Джек! Два виски, мне и моему другу.

Пожилой гайджин одарил ее кислым взором. — Сецуна, ты же знаешь, что происходит, когда сюда заявляются эти незрелые школяра...

— Джек, заткнись и давай сюда мою выпивку. — с сарказмом в голосе отозвалась Сецуна.

— Отлично, твое дело... но если этот сопляк упьется, — это твои проблемы. Я тут ни при чем. — проворчал старый бармен.

Сецуна одарила бармена пронзительный взором, и тот вздохнув, потянулся за бутылкой.

— Давай, парень! — заявила Сецуна, прежде чем заглотить свою стопку.

Ранма уставился на небольшую стеклянную емкость, стоявшую перед ним. Единственной выпивкой, что ему когда-либо доводилось пробовать было саке, и иногда немного пива. Медленно подняв стопку, он заглотил янтарно-коричневую жидкость.

И задохнулся. Гадость была та еще.

— Из всего этого я делаю вывод, пьешь ты не так уж и часто, — прокомментировала зеленовласая красавица, что сидела рядом с ним.

Ранма пожал плечами, — примерно... А как вас зовут, кстати?

Улыбнувшись, женщина ответила,  — Я — Мейо Сецуна, а ты...

— Саотоме Ранма, — отвечал молодой боец.

— Итак, Саотоме-сан, потянете еще одну стопку?

— Ладно, но в это раз плачу я, — отозвался он, вытаскивая бумажник.

Сецуна тихо хихикнула — Оплачивает даме выпивку... ну что за джентльмен!

Ранма в ответ не смог сдержаться и сам. Нельзя было сказать, что это было так уж смешно. Но смех ее был заразителен.

Бармен быстро наполнил их стопки и пошел дальше. Почти одновременно они заглотили довольно ядреное пойло.

— Ну, так что за причина для пьянки? — поинтересовалась Сецуна.

Вздохнув, Ранма уставился вниз, на пустую стопку перед ним. — Никто не вспомнил о том, что у меня день рождения...

— Ну, тогда...С днем рожденья, Саотоме Ранма!

Ранма зарделся, вновь уставившись вниз. — Ты, абсолютно незнакомый мне человек, единственна из всех, кто захотел поздравить меня с днем рождения. Ни друзья, ни враги, и мои невесты, ни даже мои чертовы родители даже и не почесались...

Моргнув, Сецуна озадаченно уставилась на него, — Невесты? В множественном числе?

Ранма повернул голову к ней, — Ага, так и есть. У меня их три... Это все мой старикан виноват. Он помолвил меня с уймой девчонок и затем сбежал с их приданым, позволим мне разгребаться со всем бардаком.

— Его стоило бы просто пристрелить, чисто для блага общества.

— Ну, в это я с тобой, пожалуй, соглашусь, — хихикнул Ранма. Помолчав, он добавил, — Большая часть народу, когда я это рассказываю, не верит мне вообще.

Пожав плечами она ответила, — На своей жизни я повидала многое, а на записного враля ты не тянешь. Со временем ко всему привыкаешь.

— Ну вот, наконец-то человек, которому я без надобности! Клянусь, все, кто мне попадаются на пути, или пытаются меня убить, или жениться, или и то и другое разом! — объявил юнец с косичкой. Помолчав, он вновь повернулся к Сецуне.  — ну, твоя очередь.

Сецуна застыла ненадолго, погруженная в мысли.  — Я... Я — скиталец, человек без дома, роду и племени, что я могу назвать своими. Я путешествую по миру, не дозволяя себе осесть или связать себя чем-либо.

— Но почему?

— Не хочу говорить об этом. Слишком болезненно.

Ранма кивнул. — Понимаю.

Хихикнув, Сецуна покачала головой.  — Ой, сомневаюсь.

Глаза Ранмы сузились, и он ответил — Да, понимаю. Я сам, по крайней мере был раньше, тоже скиталец. Я провел десять лет на дороге, учась быть бойцом. У меня не было друзей, не был семьи, не было корней. Лишь Искусство и мой бака — старикан.  — Помолчав, он продолжил, — По крайней мере ты можешь убежать от своих демонов. Мои будут гнаться за мной до края земли, а может и дальше.

Сецуна отреагировала хмурой полуулыбкой. — Тогда знаешь.

В этот момент их стопки вновь оказались полны. С улыбкой, Сецуна подняла свою вверх, как и Ранма. Зеленовласая сенши вытянула руку со стопкой с Ранме и с чувством горькой иронии произнесла,  — Ну, за тоску, и за компанию, что она иногда приносит!

Слабо хихикнув, Ранма коснулся ее стопки своей. — Кампай.

Они продолжали пить и говорить друг с другом больше часа. Где-то после десяти-двадцати стопок сопротивляемость Сецуны к алкоголю принялась падать, в то время как сверхчеловеческая выносливость Ранмы тоже решила взять перекур.

Слегка расфокусировавшимся взором Сецуна уставилась на молодого парня рядом с нею. Черт, а он симпатичный. И милый тоже, и они и вправду сочувствовали проблемам друг друга. Хорошее сочетание и само по себе редкость. Может быть он и есть то, что она так искала...

— Ранма? — начала Сецуна.

Юнец с косичкой глуповато улыбнулся женщине, что сидела рядом с ним. — Да, Сет-чан?

Сецуна моргнула — Сет-чан?

Захмелевший парень пожал плечами, — Эй, по моему тебе идет это имя.

— Хорошо, ладно. Но если ты будешь звать меня Сет-чан, то тогда ты будешь Ран-чан.

Ранма скривился. — Если хочешь... но у меня с этим прозвищем связаны не самые лучшие воспоминания...

Сецуна лишь пожала плечами, — Ну и замечательно. Значит к ним давно пора добавить порцию хороших, так, Ран-чан?

— Ну, я не против! — рассмеялся Ранма, — так что ты там хотела у меня спросить?

Глаза Сецуны несколько сузились, и она соблазняюще улыбнулась, — Итак, Ран-чан, ты не против заглянуть ко мне домой, чуток посидеть, может еще чем-нибудь заняться?

Неожиданное предложение настолько выбило Ранму из колеи, что он практически протрезвел. — Эй, Сет-чан, последнее, что мне сейчас нужно, так это еще одна девушка, что хочет женить меня на себе!

Сецуна рассмеялась, — А я ничего такого и не говорила. Все, о чем я прошу тебя, быть моим другом. Кем-то, с кем можно поговорить. Близким другом.

Ранма сглотнул. — Ну да, но секс-то какое имеет к этому отношение?

— О, мой маленький глупый Ран-чан... Именно поэтому такой друг и зовется "близким". Все, что мне от тебя нужно, это дружба, ну и временами немного секса. И ничего большего. Я не собираюсь ни убивать тебя, ни женить тебя на себе.  — прокомментировала она.

Ранма уставился на прелестную женщину, что только что предложила себя ему. Он был в ступоре. В голове его царила сумятица, различные стороны, разошедниеся во мнении, принимать ему данное предлодение или нет, сошлись в клинче. Все предупреждающие сигналы завопили разом. "Ни к чему хорошему это не приведет". "Одумайся". "Это — лишь новые проблемы". Пойдя на это, он предаст своих невест, всех разом.

Его невест? А какого черта он должен заботиться об их чувствах? Буквально сегодня они показали ему , что о нем думают, наглядно. Они никогда не заботились о том, чтобы выслушать его, вечно били его, относились к нему как к переходящему призу. Ни одна из них не побеспокоилась даже о том, чтобы поздравить его с днем рождения!

С другой стороны, предложение Сецуны звучало просто здорово — друг, настоящий друг, с которым можно поговорить, а также кое-кто, с кем можно избавиться от проблем, связанных с принудительным трехлетним сексуальным воздержанием. На это он вполне может пойти.

Паническое выражение лица Ранмы медленно сменилось улыбкой. Сомнительной. Низким, уверенным голосом он ответил, — Ладно.

* * *

~~ Продолжение обещано ~~

Автор:
PsyckoSama
syp104@psu.edu