Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
Перевод закончен: 07.11.05
Набор спамфиков по "Ranma 1/2"
от Larry F
КНИГИ ДОКТОРА ТОФУ
Впечатление первое:
— ...да пытаюсь я обращать внимание на слова преподавателя, — буркнул Ранма Саотоме, двигаясь домой из школы. Его сопровождала его невеста номер один, Аканэ Тендо. — Но я, что ли, виноват, что старикан Окамура, такой зануда, что по сравнению с ним медитирующие тибетские монахи — дерганые живчики?
— Это так, — признала Аканэ, — но ты все равно должен стараться сильнее. Если ты так и дальше не будешь обращать внимания на учебу, ты никогда не попадешь в хороший колледж. Это все тебе припомнится на вступительных экзаменах.
— Как будто меня волнует этот колледж, — фыркнул Ранма. — Как только я развяжусь со школой, я наверное отправлюсь по разным додзе, буду делать себе имя. Я ж не настолько кретин, чтоб не понимать, что ты или Набики лучше меня управитесь со всеми этими счетами и финансами в додзе. А мне нужно сконцентрироваться на том, чтобы стать лучшим сенсеем.
— Ты что, спятил? Да кто, в наши дни, примет тебя всерьез без степени и высшего образования? Помнишь, что было, когда ты пытался открыть додзе вновь, когда мы оказались на мели?
Ранма насупился.
— Ладно, ладно, — буркнул он. — Я об этом подумаю. Но я все равно считаю, что это может и подождать. Пускай сперва Набики окончит эту свою школу бизнеса, и ты выучишься на кого захочешь. Мне, по моему, торопиться некуда.
Свернув в ворота, они прошли по тропинке к двери.
— Ладно, в любом разе, я на кухню, посмотреть, нет ли у Касуми чего перехватить. Что-то я проголодался.
— Ладно, увидимся за ужином, — отозвалась Аканэ. — У меня сегодня уйма домашних работ, и до вечера я из комнаты не выйду.
Запнув обувь в угол, парень с косичкой повернул направо, следуя по коридору, ведущему на кухню. Аканэ же принялась карабкаться вверх по лестнице.
Стоило Ранме войти на кухню, как он тут же отметил, что столик, на котором стояла микроволновка Касуми стоит накось. Быстрый взгляд тут же подтвердил, что так и есть, одна из его ножек на добрых десять сантиметров короче остальных, давным-давно сломанная, судя по цвету скола.
Ранма ошарашено заморгал, пытаясь понять, почему он ни разу не замечал этого прежде, и лишь затем поприветствовал Касуми. Она стояла у мойки, вытирая полотенцем кастрюльку.
— Привет, Касуми. А что это со столиком? И слушай, как это я не замечал, что он давно сломан?
— О, с возвращением, Ранма. Столик? Ну, понимаешь, обычно я подкладываю под ножку книгу, чтобы он не шатался, но сегодня днем мне пришлось ее вернуть владельцу...
— Вернуть...? Что ты имеешь в виду, вернуть?
— Я одолжила ее у доктора Тофу на прошлой неделе, и сегодня как раз должна была ее ему вернуть.
Ранма заморгал вновь. — Так ты одалживаешь книги у доктора Тофу, чтобы совать их под стол?
— Ну конечно, глупый. Неужто ты думал, что я и вправду читаю эти занудные, пыльные старые томища?
Впечатление второе:
Ранме было скучно.
Скучно, скучно, скууууучно!
По телевизору не было ничего, кроме нудных мыльных опер и шоу для идиотов и сплетников, и никого из его "друзей" или соперников никак не удавалось найти. Делать было абсолютно нечего, ну, разве что, не считая заданных на дом уроков, а этого он собирался избегать любой ценой. Насколько это возможно.
И валяясь на полу в гостиной Тендо, он принялся оглядываться по сторонам, ища хоть что-то, чем можно было развлечься, хоть что-то, что помогло бы ему убить время. И тут он наткнулся на одну из книг, что Касуми регулярно одалживала у доктора Тофу.
Ну, это лучше, чем ничего. Если Касуми думает, что эти томища такие интересные, то можно и полистать немного, — подумал он, — вдруг там картинки есть, или еще чего...
Встав на ноги, он ухватил обернутую газетой книжку, и сев за столик, открыл первую страницу...
... и челюсть его протаранила столешницу. Рухнув на пол, он принялся хохотать, хватаясь за живот.
— О, господи, о, господи, — повторял он, отчаянно пытаясь перестать смеяться, пока его не порвало, — подарочное издание "Антологии любовных романов издательства "Арлекин"", том двадцатый?! — кто б мог подумать, что док Тофу читает такие книжки?!!
Впечатление третье:
— ...и теперь нам срочно надо найти способ как ее излечить, док! — взволнованно продолжал тараторить Ранма. — Жизнь Аканэ зависит от этого!
— Так говоришь, что Колон считает, что точка передавливания, контролирующая дыхание была случайно нажата? — док Тофу нахмурился, наморщив брови. — Да, это серьезно.
— Ага. Ей приходится постоянно напоминать себе, что ей нужно дышать, потому что она не может делать этого неосознанно. — Ранма несколько раз пнул дверь, пытаясь снять обуревавшее его напряжение. — Надо же было случиться такой дурости! Поскользнуться, пытаясь помочь мне выбраться из пруда и упасть грудью на камень!
— Ну, думаю я смогу с этим что-нибудь сделать. Фактически я знаю, что в одной из моих книг, что я держу в смотровой, имеется информация о основных чи-путях, в том числе и контролирующих дыхание. Помню, на днях я ее видел на полке.
— Слава богу! — облегчено выдохнул Ранма. — Я и не знаю, чтобы я делал, если б вы не знали, как это лечить. — Облегчение, затопившее Ранму, было практически видимым, когда добрый доктор проследовал через дверь к смотровой.
И стоило доктору вытащить редкий том, что содержал в себе искомую информацию, как милый голос, девушки, оставленной снаружи на всякий случай, донесся до них:
— Э-эй! Ранма? Ты нашел доктора?
Очки Тофу незамедлительно запотели. — К-К-Касуми?!
Ранма, выглядывавший из-за двери, сочтенной им умеренно безопасным укрытием, мог лишь беспомощно наблюдать, как страницы бесценной книги превращались в мелкие обрывочки. Вьюга из бумажек захлестнула комнату и по сквознячку направилась через открытую дверь на улицу.
— ... Черт! — это все, что Ранма мог сказать, да и подумать тоже.
Впечатление четвертое:
"Ranma 1/2" спамфик
от Джо Фентона
Касуми оторвала взгляд от разделочной доски, с которой Ранма только что увел морковку.
— Ранма! Хорошо, что ты здесь. Не мог бы ты мне помочь, и занести эту книгу Тофу-сенсею?
Ранма догрыз морковку и лишь затем взялся на книгу, которую она протягивала ему. Бросив мимолетный взгляд на обложку, он сморщился. Что бы ни было там внутри, для него это было китайской грамотой.
— Знаешь, Касуми, может тебе вместо того, чтобы постоянно одалживать у Тофу книги, в колледж поступить или еще чего?
Касуми недоуменно уставилась на него.
Ранма замахал руками. — Не пойми меня не так, просто я имею в виду, ты наверняка способна на большее, чем просто на готовку и уборку за нами всеми.
Касуми улыбнулась ему, и Ранма готов был поклясться, что улыбка эта была из тех, которыми награждают глупеньких и недогадливых детишек.
— Ранма, взгляни внимательнее на обложку.
Ранма взглянул: "Правовые аспекты древних методик геронтологии".
— Еще раз. Внимательнее.
Вздохнув, Ранма уставился на книгу вновь, после чего, заморгав, ухватил ее обеими руками и неверяще вперился в нее.
— АВТОР: ДОКТОР КАСУМИ ТЕНДО?!!!
Касуми кивнула. — Я закончила медицинскую школу в двенадцать. — Она высыпала покрошенные овощи в кастрюльку, принявшись помешивать содержимое. — Бедный Оно-сан так и не смог примириться с тем, что ему придется звать тринадцатилетнюю девочку — сенсей. Потому он так при виде меня и нервничает, — она накрыла кастрюльку крышкой. — В настоящее время я в годичном отпуске, но через пару месяцев профессор Тендо вновь вернется в Тодай на свою кафедру.
Ранма был в шоке. — Но... но... тогда... почему ты постоянно одалживаешь тогда у него книги? Э-э, СВОИ ЖЕ книги?!!
Касуми тихо хихикнула. — Я не одалживаю их, глупый! Он просто спрашивает у меня разъяснения по ряду трудных мест, и я расписываю их ему поподробнее и затем возвращаю назад.
Ранма, выпучив глаза, смотрел на нее, отвесив челюсть до полу.
В это момент на кухне появилась Набики и с любопытством уставилась окаменевшую статую.
— Э-эй! Есть кто дома?! — заметила она, помахав рукой у него перед лицом.
Затем она оглянулась на сестру. — По-моему ты его убила. Хорошо хоть, что ты у нас доктор...
Впечатление пятое:
— Собрался в город, Ранма? Ты случаем не будешь проходить мимо клиники доктора Тофу?
— Угу. А ты чего-то от него хотела, Касуми?
— Да. Пожалуйста, отдай это ему назад. И, если это не трудно, я бы хотела взять у него следующую книги из этой серии, — заметила девушка, вручая Ранме тяжеленный коричневый томище.
— Да без проблем, — отозвался Ранма, и схватив книгу, помчался на выход.
* * *
Войдя в клинику акупунктуры и массажа доктора Тофу, Ранма тут же окликнул хозяина, — эй, док! Ты здесь? Держи свою книгу назад. И следующую можно?
Выйдя из задней комнаты, доктор глянул на название. — О, извини, Ранма, но, сказать по правде, это не моя книга. Я одолжил ее у Колон. Но если ты отнесешь ее ей, думаю она без проблем даст тебе следующий том.
* * *
Колон выпрыгала из кухни Некохантен, услыхав звон дверного колокольчика. К ее изумлению, она увидала последнего человека, из всех, кто согласился бы зайти сюда добровольно. — День добрый, зять мой. Удивлена видеть тебя здесь. Полагаю, ты пришел пригласить СяньПу на свидание?
Ранма побледнел, — Э-э, не-а, ничего подобного. Я просто принес назад книгу, что у тебя одалживал док Тофу, и хотел узнать, не могу ли взять у тебя следующую для Касуми.
Колон изучила обложку. — О, а это не моя книга. Я позаимствовала ее у Хаппи на прошлой неделе. Извини, но ты пришел сюда напрасно. Тебе нужно отправляться к нему и уже у него узнавать, у кого он ее украл, и уже там узнавать, есть ли там еще.
Зашибись. Теперь тащиться назад домой. Бегай тут как собака кругами!
* * *
Хаппосай послюнявил указательный палец, после чего быстро коснулся им подошвы утюга. Превосходно. Не слишком горячо, не очень холодно, — и он принялся выглаживать деликатный шелк.
— Эй, старый пердун, ты тут?
Хаппсай нахмурился, стоило ему услыхать непочтительного юнца. — Проявляй уважение к старшим, парень.
Рывком открыв дверь в спальню мастера в доме Тендо, Ранма уставился на кучи краденного нижнего белья, окружавшие старого извращенца. — Знаешь, старикан, ты точно больной, на всю голову.
Хаппосай гневно уставился на наглеца. — С каких это пор ты стал в этом экспертом, щенок? А теперь, если тебе нечего больше сказать, дверь у тебя за спиной.
— Что, думаешь я сюда по доброй воле зашел? Мне просто нужна от тебя следующая книга, после вот этой. Для Касуми.
— Тогда ты зря вообще сюда приперся. Этих книг у меня нет, и не было никогда.
— Тогда почему Колон говорит, что позаимствовала ее у тебя?
— Это зависит от того, как понимать "позаимствовала". Она просто вытащила ее у меня из мешка, когда я оправлялся от побоев, что куча нехороших мне выдала. Гадкие, плохие, девчонки. И всего-то за то, что я освободил немножко этих "сокровищ" от мерзких прищепок в паре студенческих общежитий...
— И как она тогда оказалась в твоем мешке, а?
— Ну, должно быть, завалилась, когда я пробегал через Джумбочо. Я не очень помню что там было, так много всякого произошло с тех пор. Точно не скажу, но кажется я получил ее от очаровательной юной женщины, что встретил у Ясукуни Дори. Ты без проблем узнаешь ее. У нее грудь размера "С", и во всех книжных магазинах есть ее фотографии.
Во всех? Хм. Может она актриса или сейю какая? И пока Ранма тащился по коридору к входной двери, он начал сознавать, сколь нелегким будет это плевое дело, на которое он необдуманно согласился.
* * *
Сильно позже, очень сильно, Ранма прибыл назад в додзе Тендо, едва волоча ноги.
О, господи, о, господи,— повторял про себя Ранма.— Ничего себе, сходил по магазинам. А эта маньячка, и то, как она вытанцовывала вокруг книжных полок в Ясукуни Дори? Если, дока Тофу нарядить в длинное платье, он при Касуми также бы вытанцовывал...
И он мрачно принялся изучать остатки своей одежды. Наидичайший из боевых стилей, что я когда-либо видал. Блин, как же я ненавижу бумажные порезы...
Тащась до кухни, он услышал там шаги и бульканье в кастрюльках и приготовился к неминуемому позору, когда он сознается Касуми, что не выполнил ее просьбы. — Касуми?
— О, с возвращением, Ранма. Как прошел твой день?
— Касуми, прости, но никто, похоже, не знает, чья эта книга, так что я не смог вернуть ее владельцу и взять следующую.
Касуми развернулась лицом к вымотавшемуся подростку и задохнулась, — О, боже. Прости, Ранма, но это мне следует перед тобой извиниться. Вообще-то, эта книга моя, — и она подняла с угловой стойку другую книгу, в это раз в черной обложке. — Я вот эту книгу хотела, чтобы ты вернул. Прости, но я заметила, что перепутала книги лишь после того, как ты ушел...
— Я мужчина, мужчины не плачут, не плачут, понял, ты, не плачут... хлюп
Авторские примечания: Эти спамфики начались как реакция на обычный фанфиковый стереотип — "Касуми, должно быть, жутко умная, раз одалживает книги у доктора Тофу". В это заблуждение вляпался однажды и я, когда еще работал над "Ranma's Angels", но потом жизнь продолжается и позже я прочел дюжины и дюжины фанфиков с тем же самым. И тогда я почувствовал в себе вдохновение на создание альтернативного взгляда на это вопрос, и, поскольку "Ранма 1/2 в первую очередь, комедия, я думаю, что имею право над этим посмеяться.
Первые две истории всего лишь вариации на одну и ту же тему: Что, если причины одалживания книг Касуми у Тофу не имеют ничего общего с желанием стать медсестрой или доктором?
Впечатление первое: она никогда и не собиралась, если честно, читать их. Она просто не могла позволить себе новый столик. Ну а в начале, это так, просто кусочек их повседневной жизни. И нет, он не имеет отношения к главной идее. Просто еще один гвоздь в крышку гроба очередному штампу, согласно которому Ранма и Аканэ постоянно склочничают и дерутся.
Впечатление второе: у доброго доктора есть маленькая тайна, он самый упертый маньяк-собиратель и лучший из источников слезливых дамских романов во всей Нериме. И скупает он их рюкзаками. Джо Фентон заметил на это, "Он добывает их чисто для пациентов, чтобы они могли спокойно подождать когда он освободится, читая их. ;)" Ага, щаз-з-з-з-з. ^_^
И если эти две выглядят чуть сыровато... что я могу сказать. Я слепил их примерно за пятнадцать минут. ^_^
Впечатление третье: это уже идет в другую сторону, и если я напишу и больше таких, они все будут точно такими же. А вообще это просто один кусочек, где упоминаются книги доктора.
Впечатление четвертое: Вскоре после того, как я написал первые три, Джо почувствовал себя достаточно тронутым ими, чтобы написать свою собственную версию. И черт, она почти так же хороша как все мои три, вместе взятые! Ааааа! Опубликована с разрешения автора, разумеется.
Впечатление пятое: или путешествия одной книги — Да, книга была в мешке Хаппосая, именно так, но лишь оттого, что он утащил ее у Касуми, думая, что там есть что-нибудь о тайных точках пережатия, или еще что в этом роде. Зная привычку Хаппи присваивать походя всякие ценности, Колон позаимствовала ее у него, когда он валялся полутрупом после того, как орда студенток с ним закончила. Тофу одолжил ее у Колон, и затем Касуми нашла ее в клинике, подумала, что одолжила ее ему и забрала домой с другой книгой, что одалживала в тот день.
Хаппосай просто спутал два самых примечательных события дня, девушку в Джимбочо и книги просто слились для него в одно. А уж после побоев студенток, его память просто взяла выходной. И он так и не вспомнил, у кого спер книгу. И нет, это не стандартный кросс с персонажем-загадкой. Намеков по тексту разбросано столько, что вы и сами без проблем опознаете девчушку. ^_^
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
