Перевод на русский: Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
Искусство Липкой Ленты
The Art of Duct Taping
Отмазка: Ни один из персонажей или сериалов, появляющихся/помянутых в этом небольшом произведении не принадлежит мне, и я не получу с этого никаких денег. Произведение было написано чисто в развлекательных целях.
Представляю эту (первую мою более-менее попытку фанфика) высокому жюри в качестве вещественного свидетельства к запрету на написание, для меня, каких-либо фанфиков в будущем. Ожидайте очередной злобной Аканэ, жутко выписанных диалогов и массы фэнона в смеси с кое-каким анахронизмами. Полагаю ООС-шное поведение — меньшая из моих проблем на пока. (И я сомневаюсь, что попробую вновь соорудить что-либо в этом духе, или, по крайней мере, снижу уровень злобства.)
Я не несу никакой ответственности за выплески гнева, потерю веры в людей или резкое желание вытереть из памяти последние 10 минут (или сколько вам их потребуется, чтоб осознать всю бессмысленность чтения этого.)
Ранний вечер пятницы, и учеба в школе Фуринкан подходила к своему завершению. Набики Тендо подхватила свой портфель, помахала рукой своим подельникам и покинула школьную территорию. Ранма с Аканэ ждать ее не стали и уже смылись сами по себе, оставив ей безмятежным шагом догонять их. И если прошлую неделю можно было счесть за показатель, то она увидит Ранму, летящего по небу, прямо… сейчас. Набики остановилась, вытащила небольшой бинокль, носимый ею ныне в портфеле, и уже вооруженным глазом глянула на прорезающую воздух личность. И как только искомая личность достигла вершины описываемой ею дуги, она с нетерпением принялась ожидать, когда же Ранма воспользуется парашютом, хранимым им в своем персональном суб-пространстве вместе с рекламным флагом "Некохантен".
Позавчера Ранма вновь удивил ее, выдав на гора импровизированный парашют, сделанный им из пластиковых мешков ближайшего продуктового магазина. Разумеется, Набики была несколько раздражена этим — Ранма выдал всем окружающим бесплатное зрелище, и она не получила ни паршивой йены с этого. Данная нетерпимая ситуация была незамедлительно исправлена после небольшой "дискуссии" с Ранмой сразу же после посадки. И вот теперь она железно запродала следующие пять его спусков.
Сей поток мыслей вернул Набики к неприглядной текущей ситуации. Глянув еще раз на Ранму сквозь линзы бинокля, она отметила, что хоть он и принялся падать, парашют его так и не раскрылся. Как и рекламный флаг, что также и не развернулся, что, в свою очередь, могло привести к нарушению заключенного контракта и к мелким неприятностям для Набики, из которых, логично, уже в свою очередь, вытекали большие неприятности для Ранмы.
Набики нахмурилась, продолжая шествовать к дому Тендо. Затем она моргнула. Дважды. Ранма более не падал. Нет. Он ныне ЛЕТЕЛ. Вновь вскинув бинокль, Набики глянула на Ранму вновь, и челюсть ее отвисла ~ Дельтаплан! Откуда он умудрился выдрать материалы на его постройку? ~ Тяжело вздохнув, Набики убрала бинокль в портфель и ускорила шаг, вспоминая, каким образом все к этому пришло.
Две недели назад, на выходных, Ранма отправился прикупить себе новой одежды. Что означало — новую красную рубашку и черные штаны взамен изорванных в последней драке. Ранма так и не вернулся вплоть до вечера воскресенья, причем вернулся без новой одежды. Вместо этого он прижимал к груди большую бобину липкой ленты, причем держа ее так, словно та была бесценным свитком, описывающим высоко продвинутые методики запредельных ки-манипуляций. Теперь, с учетом полученного ею опыта, данное сравнение казалось Набики на диво уместным. Судя по тому, что она выяснила, в своем походе по магазинам Ранма натолкнулся на американца, похоже, оказавшегося для Ранмы в каком-то роде сенсеем боевых искусств, с вывихом на быстрой импровизации пред лицом чрезвычайных ситуаций, ну, в общем, что-то типа самого Ранмы. Основным их различием было то, что в то время как Ранма всецело полагался на изобретение и адаптацию новых ки-приемов, американец просто сооружал всякие эксцентричные конструкции — ничуть не менее изобретательно. У американца не нашлось времени, чтобы преподать Ранме полный курс своего мастерства, но он сумел привить Ранме желание использовать все подручные материалы к своей выгоде. К несчастью, добыча подручного материала для Ранмы была равна раскручиванию и приведению в нерабочий вид таких полезных вещей как рисовые скороварки, трубы в ванной и тому подобные необходимые в быту вещи. Привычка Ранмы превращать в тренировку буквально все была прежде довольно дешевым делом. Теперь же, увы, нет.
Вновь обратившись мыслями к настоящему, Набики припомнила дельтаплан и его первый полет и тут же испустила придушенный рык. И ГДЕ он изыскал теперь материалы на него? Если он опять вынудит их вызывать водопроводчика, чтобы тот вновь заменил чудесным образом рассосавшиеся трубы водоснабжения, он ей заплатит. По полной. Ускорив шаг еще больше, Набики ворвалась в ворота ураганом — совершенно, кстати, нехарактерное для нее поведение.
По прибытии, Набики обнаружила Ранму во дворе перед додзе, приводящим в порядок какую-то там одежду, подозрительно похожую на ту, что имелась в ее собственном гардеробе. Точнее на ту, что и должна была находиться в ее гардеробе.
— Саотоме, — сузив глаза, осведомилась она, — и что это такое?
— Э-э… мой дельтаплан? — отважился он.
— Хм, забавно, — протянула Набики, — Поскольку твой дельтаплан до жути похож на юбку и блузку, что я вчера носила. Саотоме, ты не хочешь ничего мне объяснить? — тон голоса Набики подсказывал, что ему стоит отвечать и, причем, как можно быстрее.
— Ну-у, понимаешь, у меня не было никакой лишней одежды, ну я и позаимствовал чуток одежды с бельевой корзины. Но я собирался вернуть ее туда, прямо сейчас, нет, не то, чтоб я собирался рвать ее или еще чего, — заторопился Ранма, предупреждая выброс гнева.
~ Никакого каркаса я не вижу, так что должно быть он использовал Рёгин прием "Железной Одежды" или еще что в этом роде… ~ размышляла Набики, как вдруг внимание ее привлек еще один элемент одежды, находившийся в кучке, использованной Ранмой для своего дельтаплана. И Набики тут же выхватила его.
Мрачный взгляд впился в него с размаху. — И эти трусики тоже? — осведомилась она, подымая искомый предмет нижнего белья перед его лицом, быстро сравнявшимся цветом с типичной пожарной машиной.
— Э-это…, случайно, клянусь! Я-я вовсе не хотел брать их! — быстренько отозвался Ранма, но, увы, чересчур громко, тем самым побудив Аканэ расследовать причину криков.
— Что за… Ранма, что ты делал с моими трусиками?!!! — привычный вопрос Аканэ тут же закончила диким воплем.
— Случайно, я не хотел…
На этой оригинальной фразе темперамент Аканэ вновь дал себя знать, — Ранма, извращенец! — Завопила она и послала его далеко, далеко и ввысь. Сделав глубокий вдох, дабы успокоиться, она уставилась на кучку одежды, лежащую на траве.
— А что это МОЯ одежда делает тут, кстати? — вопросила она вслух.
И пока Аканэ собирала одежду, "позаимствованную" Набики у нее ранее, сама Набики вновь прильнула к биноклю ~ Так, значит парашют был у него запасным вариантом… ~ подумала она, наблюдая, как Ранма медленно дрейфует вниз с рекламным штандартом, полощущимся за ним следом. ~ Хотя надо будет ему посоветовать более не пользоваться своим дельтапланом, пока Аканэ не сообразила, что он выставил ее трусики на обозрение всей Нериме. ~
— Я — до-ома! — заявила Набики, ступая внутрь и направляясь к своей комнате.
— С возвращением, Набики — донесся голос Касуми с заднего двора. — А я как раз собиралась в гости к доктору Тофу.
Отцы семейства вновь играли в сёги. Набики ухмыльнулась, увидав панду, сидящую напротив папочки. Панда ныне, в основном, пребывала практически без шерсти после утреннего знакомства с половиной бобины липкой ленты в ходе традиционного рассветного спарринга с Ранмой.
Оказавшись в своей комнате, Набики вытащила небольшую черную книжечку, купленную ею на неделе, для ведения баланса ее новых источников дохода. Изменения, произошедшие с Ранмой, определенно имели ряд своих плюсов. Летающая реклама была всего лишь одним из них. ~ И это решение вопроса со спортзалом в центре… ~ подумала Набики, вычеркивая следующую строку в ее списке приоритетов.
Еще одна часть ее блокнота была посвящена новым ставкам. После четверга на прошлой неделе она решила реорганизовать ставки, сделав упор на импровизированных творениях Ранмы и на взрывах в кабинете химии. Успех не замедлил последовать. Даже научный клуб проявил завидный интерес к спору на то, сколько времени потребуется Ранме на то, чтоб взорвать что-нибудь в ходе урока химии. События принялись разворачиваться на прошлой неделе в среду, когда Ранма попросил Аканэ приготовить ему что-нибудь на обед в школу.
~ Бедная Аканэ… Она была так счастлива, что ее взаправду об этом попросили…~
На следующий день, за небольшое вознаграждение, Набики сообщила Куно, что причина столь необычного для Аканэ довольства заключается в бенто, приготовленном ею для Ранмы. Блистая умом и сообразительностью, Куно тут же рванул в класс к Ранме и Аканэ, бывших как раз на уроке химии. Набики там не было, но ее наушники донесли ей, что Ранма вытащил "приготовленный с любовью" бенто своей невесты и поместил его чуточку в пробирку. И прежде чем Аканэ успела что сказать, появился Куно, громко заверяя окружающих в своем непреложном праве "отведать божественных яств дивной Аканэ Тендо". Ранма тут же дал ему эту возможность, но не прежде чем добавить чего-то в пробирку. Куно тупо смотрел на пробирку пару секунд, прежде чем она взорвалась ему прямо в лицо. И пока остальные школьники ошарашено смотрел на дымящегося, покрытого пеплом кендоиста, Аканэ наконец осознала, что Ранма проделал с приготовленной ею едой, и вломила ему как следует за выставление ее на посмешище.
На следующий день пришедший в школу Куно привлекал немалое количество взглядов от школьников обоих полов. Его толстые брови были явно нарисованы подводкой для глаз, это уж без сомнений. Пурпурный оттенок не шел ему впрок, как, к примеру, его сестре.
Но увы, по пятницам никаких уроков химии у Ранмы не имелось, так что, разумеется, никаких ставок на этот счет не заключалось, ~ Хммм, сегодняшним номером был дельтаплан из одежды… и кто-то даже угадал использованные материалы… ~ проверив ставки, Набики пометила, сколько и кому она должна будет выплатить на следующих занятиях.
Следующим пунктом в ее записях шли кассеты с записями боев. Она самолично снимала воскресный поединок с Рёгой и сумела "убедить" школьный компьютерный клуб организовать небольшой веб-сайт для продажи кассет, разместив на нем небольшой рекламный ролик для затравки. Уже к четвергу все было сделано. Оказалось, что члены клуба имели массу знакомых, поскольку видеосъемка обрела запредельную популярность. Набики вынуждена была признать, что клуб проделал потрясающую работу с отрывком-анонсом. Ну, не то, чтоб сам бой был сколь-либо хуже.
Бой на кассете начался с обычного заявления Рёги, с нахальной ухмылки Ранмы и кое-какого материального ущерба общественной собственности. После обычного потока оскорблений с обеих сторон Ранма двинулся вперед, решив разом покончить со всем.
Прием, завершивший бой, состоял из трех частей: Вначале Ранма метнул "Ленточный Бросок Липкой Ленты" прямо в Рёгу. "Прием" закончился толстым слоем липкой ленты, обмотавшим Рёгу по талии и заодно прикрутивший его к фонарному столбу у него за спиной. Впрочем, это его не остановило, поскольку Рёга выдрал столб с корнем, хоть в итоге тот так и остался торчать у него за спиной.
Вторая стадия состояла из патентованного "Секретного Приема Школы Саотоме, Переработанного: Бегство!" — галопом прочь, заманивая оппонента за собой — в данном случае под довольно низенький мостик.
Рёга тупо ломанулся следом за Ранмой, и когда верх столба зацепился за мост, неожиданный рывок тут же уронил Рёгу на спину, позволив Ранме закончить бой по-быстрому: ки-разрядом, отправив Рёгу поплавать в канал.
Временами Набики гадала, не перенюхал ли Ранма клею с этими своими тренировками. Как еще по вашему человеку могла прийти в голову такая глупость как " Ленточный Бросок Липкой Ленты"? — Ранма уж точно не был фанатом "Токио Мяу Мяу" ~ Возможно этот "Красный Зеленый" на гостевой книге, вечно сравнивающий Ранму со всеми подряд, может все объяснить… кем бы он ни был ~
Закрыв книжечку, Набики убрала ее в ящик стола. Лично она понятия не имела, что бы могло произойти, если б Ранма наткнулся на какого-нибудь другого гайдзина, вроде этого МакГайвера, к примеру.
— АААААААРРРРРР!!!!" Р-РАНМАААА!!! — дикий крик донесся из кухни снизу. ~ Еще один чертик на пружинке в коробке с пестицидами, да, Саотоме? ~ и Набики испустила преувеличенный вздох. Затем она потянулась за телефоном, ~ Итак, что там у нас с доставкой на дом?.. ~
* * *
Не так уж и далеко оттуда длинноволосая девушка, купившая кассету с боем между Ранмой и Рёгой смотрела ее вот уже в семнадцатый раз. Как только экран вновь потемнел, она захохотала в безумном смехе, — OХOХOХOХOOOO! Мой дражайший Ранма-сама должно быть увидел и осознал всю ценность моего ленточного смерча — и в качестве его дара признательности мне отточил и улучшил прием!
Искусство боевой ритмической гимнастики уж никогда более не станет прежним.
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
