Unfortunately, I can't contact author of this fanfic. I've got no answer all this time. If author will appear and object then the translation will be removed.

К сожалению, я не могу связаться с автором этого фанфика. За все это время я не получила от него никакого ответа. Если автор объявится и будет против, перевод будет убран с сайта.

Акане покоряет воду

[Ранма и Акане шли в школу, когда Ранма обернулся и посмотрел назад.]

Акане: Что случилось?

Ранма: Ничего… Мне просто показалось…

Акане: А… Ну пошли. Мы ведь не хотим опоздать. Директор Куно любит заставлять нас чистить туалеты.

Ранма: Да уж…

[Ранма идет рядом с Акане, изредка оглядываясь назад.]

Акане: Ты ведь не думаешь, что он действительно преследует тебя?

Ранма: (пожимая плечами) Но он же делал это раньше…

Акане: Да, это точно…

[Они пошли дальше и вскоре подошли к школе Фуринкан, где встретили Куно.]

Куно: Приготовься! Ранма Саотоме!!!

Ранма: Аа?

Акане: Куно-семпай?

[Ранма подпрыгнул и ударил ногой Куно в лицо.]

Ранма: Доброе утро, семпай. Что-то не так?

Куно: Ты должен уступить Акане Тендо мне!

Ранма: Что? Ну-ка повтори.

Куно: Пришло время, чтобы она освободилась из твоих дьявольских объятий!

Ранма: (Акане) Ты понимаешь, о чем это он?

Акане: (покачав головой) Не имею понятия.

[Вдруг, из-за дерева появился директор Куно.]

Директор Куно: Ха-ха-ха-ха! ТЕПЕРЬ, ты попался, САОТОМЕ! Иди, ОТСКРЕБАЙ туалеты!

Ранма: Что? Откуда вы появились?

[Директор Куно бросил в Ранму и Акане ананас. Ранма схватил Акане и перескочил через Куно, оттолкнувшись от него, и приземлился на некотором расстоянии, и в тот же момент ананас попал в Куно и взорвался.]

Куно: Ауу!

Директор Куно: Черт! Промазал!

Ранма: (опустив Акане) Вы псих!

Директор Куно: Я СВЯТОЙ!

[Директор Куно выхватил скейтбоард и помчался к Ранме. Ранма отскочил, пропуская директора, и внезапно опустившись, выхватил скейт из-под его ног, в то время как директор попытался атаковать его своими ножницами. С утратой скейта директор Куно потерял равновесие и упал. Он изящно пролетел по воздуху, приземлился в мусорный бак и за ним захлопнулась крышка.]

Директор Куно: (из бака) ПОМОГИТЕ! Я БОЮСЬ темноты!

[Один из учеников открыл крышку и директор Куно, внезапно выскочивший из мусорки, наголо сбрил его волосы.]

Ученик: Аааааа!

Директор Куно: Ага! Ну подожди, Саотоме! Я добуду твою КОСИЧКУ!

[Ранма окинул его презрительным взглядом и захлопнул крышку над его головой.]

Ранма: Заткнись!

Директор Куно: Овв…

Ранма: Ну что за идиот!

[Ранма и Акане пошли дальше, оставив директора Куно сидеть в мусорном баке, а Куно отходить от взрыва. Через некоторое время директор все-таки смог выбраться из бака.]

Директор Куно: Черт возьми! Я еще покажу тебе, Ранма Саотоме …

[Позже в тот же день когда Ранма и Акане возвращались из школы.]

Ранма: Я думаю, директор Куно сдался.

Акане: Не будь так в этом уверен. Он жутко упрямый.

Ранма: (пожимая плечами) Ну и что с того? Он ничего не сможет сделать.

Акане: (обеспокоянно) Я надеюсь, что ты прав…

[Они подошли к дому Тендо и обнаружили, что там их ждал Куно.]

Ранма: Куно? Что ты здесь делаешь? Тебе что, одного раза недостаточно?

Куно: Фу! Мы не сражались этим утром… И вообще… Я буду сражаться только с тем, кто сможет за себя постоять.

Ранма: Так ты хочешь биться прямо сейчас?

Куно: Несомненно. Пришло время покарать тебя…

Ранма: (равнодушно) Иди домой, семпай.

Куно: Никогда! Я сокрушу тебя!

[Куно стремительно кинулся к Ранме, тот отступил в сторону и Куно со всего размаху впечатался в стену.]

Куно: Оу…

Ранма: Сдавайся, семпай. Ни ты, ни твой отец не победите меня!

Куно: Неужели?! Мы еще посмотрим! Придет и мое время, Саотоме! Скоро волны разрушения обрушаться на тебя!

Ранма: Ты просто рехнулся.

Куно: Неужели? Сейчас я должен уйти…

Ранма: Слава Богу…

[Куно внезапно хватает Акане в свои объятия.]

Куно: Не бойся, Акане Тендо! Скоро я освобожу тебя от него!

[Акане дала Куно пощечину, а Ранма схватил Куно за голову.]

Акане: Что ты делаешь?!

Ранма: Выбирайся отсюда!

[Ранма освободил голову Куно и пинком отправил его за горизонт.]

Куно: (крича) Я еще покажу тебе, Саотоме!

Ранма: Что это с ним?

Акане: (вздыхая) Не имею ни малейшего понятия.

[Ранма и Акане повернулись и пошли в дом. На следующее утро, они, проходя через ворота школы Фуринкан, увидели Куно, который как обычно ждал их.]

Ранма: Опять…

Куно: Ранма Саотоме…

Ранма: Да? Ты хочешь драки?

Куно: Я принес тебе сообщение…

Ранма: Какое?

Куно: Директор этого в высшей степени уважаемого заведения требует твоего присутствия в аудитории.

Ранма: Да? И почему?

Куно: (громко, игнорируя его) Тебя, а также всех остальных учеников!

Ученики: А?

Ранма: Ээ… Послушай-ка… Семпай… Что это все значит?

Куно: (громко) Ты скоро поймешь! Пришел дождь разрушений!

[Ранма подошел к Куно и схватил его за воротник.]

Ранма: Ты, слабак, что ты сделаешь теперь?

Куно: Ха-ха-ха-ха-ха! Ты обречен, Саотоме! Обречен! Ха-ха-ха-ха-ха!

[Ранма зашвырнул Куно в небо.]

Ранма: Куно просто идиот.

Акане: Что он имел ввиду?

Ранма: Не знаю… Пошли узнаем…

[Ранма и Акане вошли в аудиторию, которая быстро заполнялась остальными учениками. В комнате слышался гул, это переговаривались ожидающие ученики.]

[Директор Куно вошел в аудиторию и встал за кафедру.]

Директор Куно: Здравствуйте, все! На сегодня у меня для вас несколько хороших новостей!

Ранма: (Акане) Начинается…

Акане: Тссс…

Директор Куно: Я решил, что пришло время. Мы должны продвинуться дальше! И победить в чемпионате по плаванию среди школ! После моей последней поездки на Гавайи я кое-что приметил и решил, что именно мы должны сделать!

Ранма: Что?

Акане: Но…

Директор Куно: Поэтому! ВСЕ подстригутся наголо и, следовательно, смогут плыть БЫСТРЕЕ! Все ученики… Мальчики И девочки… У всех должна быть такая стрижка!

[Директор Куно вытащил два огромных плаката, на которых были изображены мальчик и девочка, подстриженные наголо.]

Ученики: ЧТО?!

Ранма: Он рехнулся… Окончательно… Абсолютно…

Акане: Он не может…

Директор Куно: У ВАС одна неделя на подготовку! УЧАСТИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО!

[Ученикам явно не нравился этот план и в директора полетели различные предметы.]

Директор Куно: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! (бренча на своей гавайской гитаре) Я буду ждать!

[Ранма подпрыгнул и сорвал металлическую балку с крыши. Он сильно замахнулся над его головой.]

Ранма: Что это вы задумали?!

Директор Куно: О! Это ты, мальчик!

Ранма: Вы что, все это всерьез?!

Директор Куно: Ха-ха! Конечно! Если ты, конечно, не научишь свою невесту плавать за одну неделю! Ха-ха-ха-ха!!!

[Ранма зарычал, выхватил гитару и врезал ею по голове директора.]

Ранма: Придурок…

[Директор схватил Ранму, который уже собрался уходить.]

Директор Куно: Эй, парень. Я еще с тобой не закончил!

Ранма: Да?

[Ранма схватил балку и забросил ее на крышу, из-за чего довольно таки большая часть крыши рухнула на голову директора Куно.]

Ранма: Идиот…

[Ранма прошел мимо остальных учеников, которые выходили по одному, и наткнулся на встревоженный взгляд Акане.]

Ранма: Проблема?

Акане: Ты что, не знаешь?

Ранма: (покачав головой) Нет.

Акане: Я не умею плавать, помнишь?!

Ранма: Оу…а я забыл.

Акане: За одну неделю… Что же мне делать?

Ранма: (пожав плечами) Учиться плавать…

Акане: Ты думаешь это так легко?!

Ранма: (кивая) Уверен… Я могу учить тебя.

Акане: Правда?!

Ранма: Ага.

Акане: (мечтательно) Я хочу плыть долго-долго… У меня есть шанс…

Ранма: Ну, это все-таки будет не очень легко, ты же знаешь.

Акане: Я знаю. Помнишь, как директор Куно пытался учить меня?

Ранма: Ха! У него не было особого научного подхода!

Акане: Это должно быть так здорово - плавать в море…

Ранма: Даа…

* * *

[Директор Куно медленно выбирался из-под обломков.]

Директор Куно: Черт тебя побери, Ранма Саотоме!

[Этим же днем позднее Ранма и Акане появились в школьном бассейне, чтобы научить ее плавать, но все осложнилось тем, что все мальчики из школы собрались посмотреть на Акане в купальнике.]

Ранма: Эй! Убирайтесь отсюда, извращенцы! Нечего здесь смотреть!

Ребята: Ты то конечно так говоришь! Ты же ее жених! Ты можешь смотреть на нее такую постоянно!

Ранма: ЧТО?! НЕТ! Больно хочется смотреть…

[Он перехватил удар Акане у себя над головой, используя доску для плавания.]

Акане: Я здесь учиться плавать, Ранма. А не для того, чтобы выслушивать твои оскорбления!

Ранма: (тихо) Да… Ладно…

Акане: ОТЛИЧНО!

[Вдруг, на заборе появился директор Куно.]

Директор Куно: Ага! Как продвигается ваша невыполнимая миссия?!

Ранма: ПРЕКРАСНО! Она поплывет прямо сейчас!

Акане: Я?!

Ребята: Она?!

Ранма: Заткнитесь!

Директор Куно: Ха-ха-ха-ха! У тебя нет ни единого шанса!

[Сказав это, он скрылся, маниакально смеясь.]

Ранма: (задумчиво) Это почему интересно?

Акане: Что же нам теперь делать, Ранма?

Ранма: (не слушая ее) Ты входишь в воду…

[Ранма подтолкнул ее и она тотчас же забарахталась. Некоторые ученики заметили, что Акане тонет.]

Ученик: Ээ… Ранма…

Ранма: (смотря наверх) Да?

Ученик: Мне кажется, Акане тонет…

Ранма: А? (оборачиваясь) Ааа!

[Ранма спрыгнул в воду и подхватил Акане. Они вынырнули, Акане держалась за Ранму-девушку.]

Акане: Ранма ты бака! Я думала, что ты будешь учить меня плавать! А НЕ ТОПИТЬ МЕНЯ!!! Где же твой научный подход?!

Ранма-онна: Уммм… Извини, Акане… Мне просто хотелось бы понять, зачем директор Куно все это затеял…

Акане: О… Может, мы лучше продолжим позднее…

Ранма-онна: Да… Я думаю мне надо поговорить с директором…

* * *

[Вскоре после этого, Ранма (уже как парень) влетел в офис директора Куно, который был весь разукрашен различными гавайскими сувенирами.]

Ранма: Эй! Директор!

[Появился директор, одетый как обычно в веселенькую рубашку и кричащие шорты.]

Директор Куно: Ха! Пришел СДАТЬСЯ?!

Ранма: Хм! Ничего подобного!

Директор Куно: Я знаю, ты не сможешь научить плавать эту девчонку. Она держится на воде как топор!!! Я не смог! А ты тем более! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!!

[Он перехватил удар Ранмы, который намеревался ударить его ногой в лицо.]

Директор Куно: Упс!

Ранма: Что вы задумали?

Директор Куно: (важно) Я бросил тебе вызов! Если ты не сможешь научить ее плавать…ты побреешься наголо и все остальные ученики тоже!

Ранма: ЧТО?! Вы сумасшедший!

Директор Куно: Ха! Ты ИСПУГАЛСЯ!

Ранма: Гррр… Ну уж нет! Я не буду! Я сделаю это! Вот увидите! Акане выиграет соревнования!

Директор Куно: Ха! ТОПОРЫ НЕ ПЛАВАЮТ! ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА---

[Ранма выкинул его в окно.]

Ранма: Гррр… Директор просто идиот!

[Ранма пошел назад и нашел Акане.]

Ранма: (раздраженно) Я выяснил все…

Акане: И?

Ранма: Все эти соревнования лишь предлог, он просто хочет, чтобы все ходили лысые…Особенно Я!

Акане: Ох… Так что же нам делать?

Ранма: (серьезно) Учить тебя плавать… Быстро.

* * *

[Ранма и Акане решили передохнуть после долгих попыток научить Акане плавать. Ничего не получалось. Абсолютно.]

[Ранма-онна вздохнула и помогла выбраться Акане из воды. Акане закашлялась, она полностью вымоталась. Они опустились на землю рядом с бассейном.]

Ранма-онна: Кто бы мог подумать, что есть люди, которые так безнадежны в воде? Конечно…она немного неловкая… Но… это…

[Ранма-онна поднялась и со вздохом выжала из волос воду. Акане тоже поднялась.]

Акане: Что случилось?

Ранма-онна: Ты снова не удержалась на плаву.

Акане: Прости… Я стараюсь…

Ранма-онна: Да я знаю… Это то меня и пугает.

[Ранма обернулась, так как Акане вдруг пристально посмотрела на что-то за ее спиной. Ранма обернулась и обнаружила, что к ним направляется Укё.]

Укё: Привет, Ран-чан. Что ты здесь делаешь?

Ранма: Пытаюсь осознать, как спасти мою прическу!

Укё: Хм?

Ранма: Я заключил пари с директором Куно.

Укё: (неодобрительно) И что за пари?

Ранма: Что я смогу научить Акане плавать за неделю.

Укё: Ох… Что случится, если ты проиграешь?

Ранма: Он побреет мою голову.

Укё: Боже… Я могу как-то помочь?

Ранма: (улыбаясь) Я рад, что ты спросила… Нужно что-то, что бы ее подтолкнуло… Вот что я хочу тебя попросить…

[Ранма не заметил, что их разговор слышала Шампу. Вскоре Ранма и Укё закончили разговор и Ранма пошел в дом. Когда ушла Укё, Шампу тоже ушла, на ее лице было задумчивое выражение.]

Шампу: Шампу тоже будет участвовать в состязании. Шампу победит Акане и докажет, что она лучше.

* * *

[Ранма вернулся назад в дом. Он схватил чайник с горячей водой и опрокинул его на себя, снова становясь парнем.]

Ранма: Так-то лучше.

[В этот момент вошла Акане.]

Акане: Куда это ты собрался?

Ранма: Просто пройдусь, надо кое-что проверить…

Акане: Ааа. Эээ… Когда мы снова будем тренироваться?

Ранма: Завтра. Нам еще многое предстоит!

Акане: (вздыхая) Я знаю… Это не моя вина.

Ранма: Все нормально. Все будет хорошо…

Акане: (с надеждой) Ты действительно так думаешь?

Ранма: Уверен… Я и каменную статую научу плавать!

Акане: (раздраженно) Неужели?!

Ранма: Да. Да не волнуйся ты. Ты поплывешь. От этого зависит моя прическа.

Акане: Что-что?

Ранма: (попав в затруднение) Эээ... ничего…

Акане: Что ты сделал, Ранма?!

Ранма: Уммм…

Акане: Скажи мне!

Ранма: Я немного поспорил с директором Куно…

Акане: (вздохнув) И на что вы спорили?

Ранма: Что я смогу научить тебя плавать и ты будешь участвовать в соревнованиях…

Акане: И на что вы спорили?

[Акане страшно подумать, но ей кажется, что она уже знает ответ.]

Ранма: (опустив голову) Стрижка наголо…

Акане: (покачав головой) Ранма ты бака. Зачем ты это сделал?

Ранма: Ну не мог же я сказать ему, что моя невеста безнадежна, не так ли?

Акане: Ох… Я… Спасибо, Ранма. Я рада, что ты не позволил ему остаться при своем мнении.

Ранма: Да нет проблем. Во всяком случае… Сейчас нам надо понять, почему ты держишься на воде как кирпич…

Акане: (покраснев от злости) Ранма!

Ранма: Что?

Акане: Хочешь сказать, что я толстая?!

Ранма: Ну…

Акане: РАНМА ТЫ БАКА!

[Акане закинула Ранму через крышу в пруд. Девушка Ранма вздохнула и начала плавать кругами.]

Ранма-онна: Ох, ну хорошо… Мне может тоже неплохо немножко потренироваться…

* * *

[На следующий день Ранма и Акане вернулись к бассейну. Акане до сих пор ошибалась, несмотря ни на что, она камнем шла ко дну.]

Ранма: (вздыхая) Это безнадежно… Так она никогда не поплывет…а я стану лысым!

[Акане пыталась всплыть на поверхность.]

Акане: Ранма, помоги мне!

Ранма: Ладно, ладно… Я иду… (про себя) Я же не могу допустить, чтобы она утонула… Как бы заманчиво это не было…

[Ранма подошел к краю и грациозно нырнул в воду. Ранма-онна подплыла к Акане и вытянула ее на поверхность. Акане крепко вцепилась в Ранму.]

Акане: Помоги. Ох. (бульк) У меня до сих пор ничего не получается!

Ранма: Я заметил. Вот… Опусти свои ноги.

Акане: Что?

Ранма: Просто делай, что я тебе говорю!

Акане: Ладно.

[Акане опустила ноги и обнаружила, что она может стоять.]

Акане: Ох…

Ранма: Все хорошо. Ты можешь стоять. Теперь попытайся подержаться на поверхности.

Акане: (кивнула)

[Акане попыталась снова, но сразу начала тонуть.]

Ранма: Безнадежно. Выглядит так, как будто ты младенец, который учится ходить.

[Ранма подошла к Акане и обхватила ее за талию, чтобы помочь удержаться на поверхности. Акане, однако, встала на ноги и дала ему пощечину.]

Акане: Ранма! Сейчас не время для этого!

Ранма: (потирая след от удара) Не обольщайся.

Акане: (краснея) …

Ранма: Я просто хотел помочь тебе удержаться на поверхности пока ты практикуешься.

Акане: Оу… Прости, Ранма.

Ранма: Хм… Забыли…

[Ранма и Акане начали все снова. Акане не возражала, чтобы Ранма ее поддерживал. И в этот момент, к бассейну подошла Укё.]

Укё: Ран-чан! Вот ты где! Что это ты делаешь с Акане-чан?

[Ранма и Акане отскочили в разные стороны и в шоке уставились на Укё.]

Акане: Эээ... Мы…

Ранма: Уммм… Практиковались…

Укё: (насмешливо) Практиковались в чем?

Ранма: В плавании…

Укё: (улыбаясь) О, что я вижу? Никогда бы не подумала, что я увижу вас двоих вот так… Я полагала, что эта форма Ранмы делает такое невозможным…

Акане: (в бешенстве) Что ты сказала?!

Укё: (невинно) Ничего…

Акане: Ничего себе ничего! Почему бы тебе прямо не сказать, то что ты думаешь?!

Укё: (пожимая плечами) Ладно… (подмигивая Ранме) Скажу. Ты недостаточно хороша, чтобы стать женой Ран-чана. Ты не умеешь готовить, не умеешь шить и не умеешь ПЛАВАТЬ!

Акане: Да?! Значит, вот как ты думаешь?!

Укё: (тот час же переключившись на эту тему) Так что тебе лучше отказаться от Ранмы!

Акане: Ну уж нет! Я тебе покажу! Я научусь плавать!

Укё: Да ну? Может ты и в соревнованиях меня обгонишь?

Акане: Я буду в финале!

Укё: (улыбаясь) Я с нетерпением этого ожидаю.

[Укё ушла очень довольная собой.]

Акане: (поворачиваясь к Ранме) Ранма. Ты ДОЛЖЕН научить меня плавать, чтобы я смогла победить Укё.

Ранма: Эээ… хорошо…

Акане: Пожалуйста, Ранма!

Ранма: Ладно, ладно, ну хорошо…

[Ранма и Акане снова начали практиковаться. Но вскоре стемнело и они пошли домой. Пока они шли, они обсуждали пари.]

Акане: Как ты думаешь, я смогу победить Укё?

Ранма-онна: Может быть… У-чан действительно быстро плавает. Ты не должна была с ней спорить…

Акане: Я не могла позволить ей оскорблять меня!

Ранма-онна: Да я понимаю. Но… Но для этого тебе надо попасть в финал.

Акане: Я знаю. Скажи… В какой группе ты будешь?

Ранма-онна: Что ты имеешь в виду?

Акане: Ты собираешься участвовать в группе мальчиков или в группе девочек?

Ранма-онна: А по твоему в какой?! А?

[Акане осмотрела Ранму-девушку с ног до головы.]

Акане: Я просто… Я просто хотела сказать, что тебе тогда нужен купальник…

Ранма-онна: ЧТО?! Я па-… (посмотрев на себя) Уу… Да…

Акане: Понимаешь, что я имею в виду?

Ранма-онна: (неохотно) Да… Конечно я и у ребят смогу выиграть, несмотря на то, что я…

* * *

[Следующие несколько дней Ранма непрерывно учил Акане плавать. За эти несколько дней Акане смогла научиться немножко держаться на воде и смогла немного проплыть по-собачьи.]

Ранма: (почесывая голову) Это, конечно, не то, что я имел ввиду… Но все же… Это лучше, чем вообще ничего.

[Акане подплыла к бортику бассейна.]

Акане: Я думаю, у меня начинает получаться.

Ранма: Неужели?

Акане: (кивая) Да.

[Вдруг из воды появился Куно. Он был одет в свою обычную одежду и маску для плавания.]

Куно: Смотри! Моя прекрасная водяная нимфа! Акане Тендо! Воды любви омоют нас!

Акане: Ааа! Кийя! Извращенец!

[Акане развернулась и быстро пересекла бассейн.]

Ранма: (схватив Куно за голову) Как ты это сделал? Она так быстро поплыла.

Куно: Что ты делаешь?

Ранма: Мочу тебя. Что же еще?

[Ранма отпустил голову Куно и, прыгнув в воду, подплыл к Акане, которая тяжело дышала.]

Ранма: Ты в порядке?

Акане: Да. Он просто неожиданно появился.

Ранма: Ты знаешь… После этого ты действительно хорошо плыла…

Акане: Мне тоже так показалось… Только я не знаю, как это вышло…

Ранма: Не знаю. Ты испугалась?

Акане: Нет, скорее разозлилась.

Ранма: Отлично. Надо чтобы ты снова разозлилась.

Акане: Но как?

Ранма: (пожимая плечами) Просто подумай о чем-нибудь… Как насчет Куно?

Акане: Гррр… Куно идиот!

Ранма: Давай!

[Акане начала быстро переплывать бассейн, но иссякла примерно посередине пути. Ранма схватился за голову, а затем подбежал к ней ближе. Когда она вытянула ее из воды, Ранма бросила на Акане отчаянный взгляд.]

Ранма-онна: Что случилось?

Акане: Я не могу оставаться злой без причины и я успокоилась на середине.

Ранма-онна: Понятно…

Акане: Что же делать?

Ранма-онна: (улыбаясь) Это очень просто… Противная! Кавай кунэ!

Акане: Гррр! Ранма ты БАКА!

[Акане зашвырнула Ранму высоко в небо, а затем переплыла бассейн. Когда же она вернулась, Ранма лежала без сознания на земле рядом с водой. Акане вылезла из воды и вытерлась, затем пошла переодеться. Когда она вернулась, Ранма все еще лежала не двигаясь. Акане схватила ее за воротник и поволокла прочь. Времени на дорогу до дома ей понадобилось несколько больше, чем обычно, т.к. пришлось тащить бесчувственную Ранму.]

Набики: Что с ним случилось?

Акане: Он просто меня тренировал.

Касуми: Он должно быть действительно вложил в это много сил…

Акане: (глядя на Ранму с нежностью) Да… Мне тоже так кажется…

* * *

[На следующее утро, когда Ранма и Акане пришли в школу, они обнаружили, что их ждет Укё. Рядышком на земле лежал Куно, на нем явно был виден след от лопаты Укё.]

Ранма: Что это с ним?

Укё: Он меня достал, так что я уложила его отдохнуть.

Ранма: А. Логично.

Акане: (подозрительно) А что ты здесь делаешь?

Укё: (льстиво) Мне просто интересно, как у вас продвигаются дела… Сумела ли ты уже переплыть бассейн?

Акане: Почему ты… Да! Смогла. И я легко смогу победить тебя!

Укё: (посмеиваясь) Я так напугана… (спокойно) Я буду готова.

[В этот момент Шампу появилась из неоткуда и приземлилась прямо на Ранму.]

Шампу: Нихао!

Акане: Шампу?

Укё: О, отлично…

Ранма: …

Акане: Слезь с него!

[Акане дернула Ранму за ногу. Ранма и не пошевелился.]

Шампу: Я здесь, чтобы увидеть Ранму.

Акане: (недоверчиво) ЗАЧЕМ?

Шампу: Я собираюсь принять участие в соревнованиях. Шампу может плыть быстро, быстрее, чем медлительная Укё и нелепая Акане.

Акане: Нелепая?! Я не нелепая!

Укё: Ну…

Акане: Эй! Она, межу прочим, назвала тебя медлительной.

Укё: (пожимая плечами) Мы увидим, кто быстрее в воде… (усмехаясь) И кто приглянется Ран-чану в купальнике.

Акане: Что? Грр… Вы что обе придете, да?!

Шампу: Акане тебе не стоит даже беспокоиться. Ты выглядишь как кирпич и плаваешь как кирпич.

Акане: ЗАТКНИСЬ! Я не обязана это выслушивать!

Укё: Однако… Очко в ее пользу…

Акане: Гррр! Нет! Я поплыву! Я выиграю! Я вам еще покажу!

Шампу: Фу! У Акане никаких шансов победить Шампу.

[Акане повернулась на каблуках и стремительно унеслась в класс, увлекая за собой Ранму. Укё и Шампу пристально смотрели ей в след.]

Шампу: Какие у нее проблемы?

Укё: (пожимая плечами) Не знаю… Может потому, что с фигурой ей не повезло?

Шампу: (подмигивая) Ты права… (зловеще улыбаясь) Увидимся с тобой позже.

Укё: Да. Со мной и Ран-чаном.

Шампу: Что?

Укё: (улыбаясь) Я наверно не расслышала… Ран-чан входит в обе категории. С ним ты тоже будешь состязаться. (пауза) Ты думаешь, ты сможешь победить его?

Шампу: Фу! Укё лжет! Ранма не будет участвовать в девчачьих соревнованиях. Ранма мужчина!

Укё: Не в воде…

[Укё бросила на Шампу нехороший взгляд и вышла из класса. В полдень Ранма и Акане снова тренировались в бассейне. Сегодня Акане помогала злость на Укё и Шампу.]

* * *

Акане: Оох! Я обгоню их! Они не смогут больше так говорить обо мне! Нет фигуры! Я не кирпич! Так ведь? (очень разозленно)

Ранма: А? Почему меня спрашиваешь? Кто я такой, чтобы спорить?

Акане: Заткнись, Ранма.

Ранма: Ты уже довольно таки хорошо справляешься. Оставайся такой же сумасшедшей и тогда у тебя есть шанс…

Акане: Ты так думаешь?

Ранма: (улыбаясь) Не против меня конечно…

Акане: Да ну… неужели?

Ранма: Ты что, в самом деле, думаешь, что девчонка сможет меня победить?

Акане: Я что-то не видела, чтобы ты хоть как-то тренировался!

Ранма: Мне не нужно тренироваться, чтобы справиться с такой ерундой…

Акане: Ну, зато… Ты можешь помочь мне справиться с такими затруднениями.

[Акане схватила Ранму за руку. Затем Акане уперлась ногой в бортик бассейна и… Ранма пролетел над ее головой.]

Ранма: Нет! Эй! Подожди! Что ты -

[Его слова оборвались, так как как только он коснулся воды, он стал девушкой. Девушка Ранма с плеском появилась на поверхности и яростно посмотрела на Акане.]

Ранма-онна: Фуу… Ну спасибо, Акане… Только этого мне не хватало.

Акане: (улыбаясь) Просто покажи, каков ты в воде.

Ранма-онна: Да… Отлично…

* * *

[Ранма и Акане выбрались из воды и пошли домой. По дороге, все еще мокрая Ранма повернулась к Акане.]

Ранма-онна: Я надеюсь, что ты выиграешь завтра.

Акане: Ты так дорожишь своими волосами?

Ранма-онна: (пожимая плечами) В некоторой степени. Но мне бы хотелось, чтобы все увидели, как хорошо плавает моя невеста.

Акане: (ошеломленно) Правда?

Ранма-онна: (подмигивая) Конечно.

Акане: Спасибо тебе, Ранма. Ты действительно был очень добр ко мне эти несколько дней. Было здорово…

Ранма-онна: …

Акане: Я полагаю, это доказывает, что мы можем ужиться вместе.

Ранма-онна: Ровно столько времени, сколько мы пытаемся справиться с директором Куно.

Акане: (смеясь) Будет смешно увидеть реакцию директора Куно завтра.

Ранма-онна: (нервничая) Да… Он собирается быть там все время… Скажи… Могу я одолжить один из твоих купальников? Какой-нибудь с большим лифчиком… Большинство твоих мне не вполне подходят…

Акане: Ранма ты бака!

[Послышались глухие удары, затем стремительно пронеслась Акане, волоча за собой бесчувственную Ранму.]

* * *

[На следующее утро площадка вокруг школьного бассейна быстро заполнилась учениками, которые стремились занять местечко получше. Ранма и Акане пришли позднее и Ранма силой "добыл" для них места. Несколько учеников, стоящие в стороне, выглядели побитыми и раздраженными.]

Акане: Не нужно было этого делать, Ранма. Ты могла просто попросить!

Ранма-онна: Но так проще… и забавнее.

[Акане и девушка Ранма сидели в первом ряду, ожидая открытия соревнований. К счастью или нет, все может быть, но о них споткнулся Куно-семпай.]

Куно: О! Акане Тендо … Девушка с косичкой… Вместе, вдвоем… Они такие милые, когда на них минимум одежды! Лайкра действительно отличное изобретение! (пытаясь обнять их)

Ранма-онна: А ты, несомненно, ненормален.

Акане: (отталкивая его) Уходи, семпай.

Куно: А, конечно! Я должен пойти найти этого малодушного Ранму Саотоме. Не сомневаюсь, он спрятался за камнем. Он боится моей скорости в воде и спрятался от моего вызова!

Ранма-онна: Эй! Я тебя не боюсь! Я побью тебя в любое время!

Куно: Да? Правда? Мне это нравится. Ну хорошо… Буду рад видеть тебя на соревнованиях мальчиков… вместо Саотоме.

[Куно пошел переодеваться полностью довольный собой.]

Ранма-онна: Я его убью. Убью его, намертво!!!

Акане: О, не обращай внимания… Он же недоразвитый…

* * *

[День тянулся медленно, так как было много промежуточных соревнований. Но только несколько человек вышли в финальный круг. Директор Куно объявил финальные соревнования.]

Директор Куно: А сейчас! Финальные соревнования среди девушек! Все на старт!

[Акане, Ранма и Укё вышли на старт и тут же к ним подошла Шампу.]

Судья: (Шампу) Эй! Ты не можешь участвовать! Ты не прошла отборочный тур!

Шампу: Шампу не хочет проходить отборочный тур. Шампу хочет соревноваться!

Судья: Хватит базарить…

Ранма: Шампу? Что ты здесь делаешь?

Шампу: Я выиграю соревнования. Я покажу Ранме, что я лучшая жена!

Ранма: О, Бог ты мой…

[Ранма, Акане, Укё и Шампу встали на старт вместе с двумя другими девушками, которые обладали комплекцией тяжеловесов.]

Акане: (зло смотря в их сторону) КТО ПОЗВАЛ СЮДА ЭТИХ ТЯЖЕЛОВЕСОК?!

Пловчиха: Извини, извини! А где это я?

Ранма-онна: Мы на соревнованиях.

Пловчиха: (кивая) Спасибо.

[Подняли стартовый пистолет. Как ни странно, это была Хинако-сенсей.]

Хинако: Готовы? Ну… Старт!

[Выстрелил пистолет и они стартовали. Акане свирепо взглянула на Шампу и Укё, когда они прыгнули в воду. Вода вокруг нее зашипела.]

Акане: (про себя) Я покажу им, кто тут умеет плавать!

Укё: Ран-чан просил присмотреть за ней…

[Укё плыла рядом с Акане, а у Ранмы была проблема с Шампу, которая при контакте с водой стала кошкой. Она вцепилась в Ранму, что заставляло последнюю безумно орать и бить по воде. Между тем, толпа просто безумствовала.]

Ранма: АААААААААААААААА!

Шампу-кошка: Миау?

[Акане в ярости плыла, оставляя остальную команду позади себя. Опомнилась она только на другой стороне бассейна.]

Акане: Я… Я победила…

[Укё подплыла моментом позже.]

Укё: Отлично сделано, Акане-чан. Ты победила.

Акане: А? Чего это ты такая приветливая?

Укё: Ран-чан попросил меня как следует позлить тебя, чтобы дать тебе стимул.

Акане: Оу… Спасибо, Укё… Эй… А где Ранма?

Укё: (презрительно нахмурившись) Смотри, как он играется с Шампу.

Акане: Неудивительно!

[Минутой позже Ранма смог отодрать от себя Шампу и весьма мрачный присоединился к ним.]

Директор Куно: Ну! Кажется, ты научил плавать эту девушку-топор! Какая жалость! Теперь я смогу обрить твою голову!!! Ха-ха-ха!

Куно: Ты захвачен злым духом! Я никогда не позволю тебе обрезать волосы моей девушке с косичкой!

Директор Куно: НО-

Куно: Никогда! Я этого не позволю! (поднимая боккэн)

Директор Куно: А сейчас! Финал среди юношей!

Куно: О, моя гонка. И… этот неудачник Ранма Саотоме все еще не показывается… (Ранме) ты так хороша, моя любовь.

Ранма: Забудь.

Куно: Ну не будь такой злой. Это в духе трусливого Саотоме сбежать и спрятаться, когда его вызывает на состязание настоящий мужчина!

Ранма: Ну что, ты закончил?

Куно: Нет еще… Но после соревнований мы сможем продолжить говорить о…

Ранма: Ну уж нет! Мы сразимся сейчас!

Куно: Очень хорошо… Если таково твое желание…

[Ранма с ненавистью посмотрела на Куно и собрала свою Ци, ее аура заполыхала вокруг нее.]

Ранма: МОКОТАКАБИША!

[От Ранмы во все стороны пошел заряд энергии, так что вода закипела.]

Акане: Ааа!

Укё: Ай!

Куно: Что?

Директор Куно: А?

[Когда пар рассеялся, все увидели, что Ранма-парень стоит лицом к Куно в пустом бассейне. Он был без верхней части купальника и это смотрелось так, как будто он просто в плавках.]

Ранма: Сойдемся здесь, Куно! Я разозлен: ты назвал меня трусом!

Куно: (спрыгивая в бассейн) Итак. Чародей вернулся. Что ты сделал с моей девушкой с косичкой?!

Ранма: Отправил ее туда, где ты ее не достанешь!

Куно: Ха! Я освобожу ее!

[Куно со свистом разрезал воздух своим боккэном. Ранма подпрыгнул, вскочил на бортик и ударил Куно в лицо. Затем Ранма повернулся вокруг Куно, ударил кулаком его в бок, заскочил опять на бортик и ударил его коленом.]

Куно: Угхх…

Ранма: Теперь, кто тут трус?

Куно: Гррр… Умри, Саотоме!

[Куно поднял свой боккэн над головой и обрушил его на Ранму. Ранма отпрыгнул в сторону и Куно шлепнулся лицом прямо на дно бассейна. Он был без сознания.]

Ранма: Выглядишь так, как будто тебе совсем конец, Куно…

[Вдруг в бассейн спрыгнул директор Куно.]

Директор Куно: Ранма Саотоме! Я обрею тебя наголо прямо здесь!

Ранма: Что? Акане выиграла соревнования. У нас же было соглашение!

Директор Куно: Нет! Один из пловцов вообще не финишировал!

Ранма: О чем это он?

Акане: Эээ… Шампу так и не финишировала… Она… ты выбросил ее из бассейна… помнишь?

Ранма: Ох, да…

Акане: Но я все равно выиграла! Не имеет значения, где была Шампу!

Директор Куно: Нет! Все участники ДОЛЖНЫ финишировать!

Ранма: Достаточно! Это просто смешно!

Директор Куно: Твоя косичка МОЯ!

[Ранма с вызовом посмотрел на директора. Сверкнули на солнце ножницы директора. Ранма повернувшись сердито смотрел на директора и ждал. Вдруг директор стремительно кинулся вперед с протянутыми ножницами.]

Директор Куно: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

[Ранма медленно вытянул руки и вокруг них стал собираться свет. Энергия стремительно вырвалась из его ладоней.]

Ранма: МОКОТАКАБИША!

[Ранма освободил массивный заряд Ци. Она поднялась вверх и со взрывом ударила в директора Куно. Его отбросило на бортик бассейна и он отключился. Во время падения, его ножницы выпали и упали к ногам Ранмы.]

Ранма: Фух!

Эпилог

[Ранма и Акане идут домой из школы. Акане одета в школьную форму, а Ранма до сих пор в плавках.]

Акане: Эээ… Ранма…

Ранма: Да?

Акане: Укё мне все рассказала, все, что ты сделал.

Ранма: А что я сделал?

Акане: Попросил ее разозлить меня, чтобы я выиграла.

Ранма: Ээ… Умм… Ну да… Мне казалось, это сработает…

Акане: Да. Я рада. Даже если ты просто спасал свою стрижку.

Ранма: Акане… Я… Я сделал это ради тебя… Я хотел, чтобы ты выиграла…

Акане: (улыбаясь) Спасибо, Ранма. Знаешь… Ты так смешно выглядишь в этом.

Ранма: Ха-ха. (смотрит вниз) Да… Эээ… Прости меня… Я не подумал, что испорчу твой купальник…

Акане: Все в порядке… Я выиграла. А у тебя до сих пор есть твоя косичка… Я думаю, что купальник не слишком большая цена за все это.

Ранма: Я тоже так думаю.

Акане: Как ты думаешь, Куно-семпай и директор Куно оставят нас в покое?

[Ранма пожал плечами и взял Акане за руку.]

Ранма: (задумчиво) Не знаю… Поживем-увидим…

Автор:
Martin Bennett
plunger@yoyo.cc.monash.edu.au