Unfortunately, I can't contact author of this fanfic. My letters return to me with mark " The following address(es) failed…" If author will appear and object then the translation will be removed.

К сожалению, я не могу связаться с автором этого фанфика. Мои письма просто возвращаются обратно. Если автор объявится и будет против, перевод будет убран с сайта.

День, когда у одной свиньи потекут слезы

Соун Тендо сидел на веранде, пристально смотрел на пруд и курил. Откуда-то сверху раздавался грохот, женские крики, звуки падающих тел и поросячий визг. Соун нахмурился. Ему не нравилось, что в его доме постоянно, день за днем, кому-то наносят увечья, он любил ничего не делать и наблюдать, время от времени рыдая, вспоминая в каком несправедливом мире он живет. Вместо этого ему приходилось наблюдать как его дочь, ее жених и их друзья переворачивают вверх дном его родной дом.

В это время погоня переместилась на первый этаж, миновала коридор, Соуна и устремилась по направлению к пруду. Ранма (уже в женской форме) пытался скрыться под водой, от Акане, которая наносила ему по голове удары гигантским молотком. Затем Акане унеслась в дом, крепко прижимая к груди маленького черного поросенка.

Соун делал все возможное, пытаясь скрыть сердитый взгляд.

Тем временем Ранма выбрался из пруда и направился к дому, бормоча себе под нос что-то про противных мужланок и идиотов с косичками. Когда он проходил мимо него, Соун прокашлялся.

"Сынок…"

Ранма повернулся. "Да, мистер Тендо?"

Соун встал и сказал: "Следуй за мной, хочу с тобой поговорить минутку".

Ранма нахмурился. "Конечно, а в чем дело?"

Соун, показав жестом, чтобы Ранма следовал за ним, запрыгнул на крышу, чем слегка удивил Ранму. В конце концов, он никогда не видел, чтобы Соун как-то практиковался, за исключением тех случаев, когда похищали Акане или Хаппосай заходил слишком далеко. Он прыгнул за ним.

Когда они уселись на крыше, Соун достал сигарету, сделал затяжку и сказал: "Ранма, нам нужно поговорить о Рёге."

Ранма пришел в замешательство. "О Рёге?"

Соун закрыл глаза. "Ранма, я уже не молод, уже не так умен и не так силен, как ты, Акане или твои друзья, но я не настолько слеп, чтобы не понять маленький секрет Рёги. И то, что он частенько проводит время как любимец моей малышки". Открыв глаза и повернувшись к Ранме, он строго продолжил: "Чего я не понимаю, так это то, почему ты позволяешь этому продолжаться!"

Ранма вздохнул. "Мистер Тендо, если бы я знал, как это прекратить, я бы давно это сделал!"

Соун ухмыльнулся. "Мне казалось этот фокус легко проделать при помощи чайника с горячей водой".

"Это… это идет вразрез с моей честью…"

Соун заморгал. "Извини?"

Ранма снова вздохнул. "Вы знаете, как Рёга получил свое проклятие? Все потому, что он последовал за мной в Дзюсенкё. Я преследовал своего старика, чтобы как следует напинать ему, а Рёга оказался на нашем пути. Батю он перепрыгнул, но я случайно толкнул его к самому краю скалы. Он не удержался и упал прямо в источник утонувшего черного поросенка… Понимаете? Он не был бы проклят, если бы не я. Так что я пообещал, что сохраню его секрет".

Ранма горько усмехнулся. "Если бы я знал, что он собирается спать в постели Акане, я бы не давал такое обещание, но я связан им…"

Соун кивнул. "Понимаю. Твоя честь заставляет тебя держать слово и ты ничего не можешь с этим поделать".

Ранма закивал. "Да, я так ненавижу эту ситуацию, но я не могу просто подойти к Акане и сказать ей правду. А пытаясь сделать это окольным путем только снова оказываюсь в пруду". Он на секунду задумался, а затем на его лице появилась усмешка. "Однако…" Соун моргнул. "Однако?"

Ранма захихикал. "Но, мистер Тендо, с другой стороны, вы ведь не обещали хранить Рёгин секрет, так?"

Соун побледнел. "Сынок, ты ведь не думаешь, что я…"

Ранма ухмыльнулся. "Да ладно, мистер Тендо. Рёга не будет мстить вам. Он, конечно, придурок, но он вас уважает. Он, скорее всего, обвинит во всем меня и поклянется отомстить, но он и так делает это постоянно и уж я как-нибудь справлюсь".

Соун кивнул, а затем сказал: "А как насчет Акане? Если она узнает, она так разозлится…" Ранма нахмурился. "Черт побери! Вы боитесь собственной дочери?! Слушай, мужик, ну прояви твердость характера! Или ты не глава школы боевых искусств непрерывной адаптации?" Соун бросил на Ранму предостерегающий взгляд. "Конечно я глава!!!"

Ранма ухмыльнулся. "Вы уверены, что производите такое впечатление, если вы даже не можете решиться на маленький разговор с вашей дочерью, который к тому же пойдет ей на пользу?"

Соун тихо прорычал: "Не зарывайся, сынок…"

Ранма встал. "Так докажите мне, что вы в состоянии пойти против Рёги и не побоитесь Акане, и я заткнусь". Сказав это, он спрыгнул с крыши. Соун следил за ним некоторое время, затем сам спрыгнул и вошел в дом.

* * *

Акане готовилась ко сну и ворчала. "Честное слово," сказала она маленькому черному поросенку, который крутился на ее кровати, "Ранма ведет себя как идиот. Всегда обижает тебя, бедненький маленький Пи-чан". Она погладила поросенка по спинке и он слегка захрюкал от удовольствия.

В дверь раздался стук. Акане бросила на дверь сердитый взгляд. "Должно быть этот бака," пробурчала она, а затем крикнула: "Кто там?"

"Твой отец," раздался из-за двери голос Соуна.

Выражение лица Акане смягчилось. "Входи, пап," сказала она, открывая дверь. Соун стоял с серьезным выражением лица, держа в руке чайник. Акане нахмурилась. "Пап? Что-то не так?" Соун вошел и сел на стул, стоящий у стола Акане. "Акане," начал он. "Мне бы хотелось знать… расскажи мне еще раз, откуда взялся твой любимец?"

Акане нахмурила лоб. "Я нашла его как-то ночью. Он был здесь, в моей комнате." "Понятно," сказал Соун. "И ты никогда не пыталась выяснить кто его владелец и все такое?" Акане сдвинула брови. "Пап, к чему ты клонишь?"

Соун продолжил: "Акане, ты даже не думала, может в этом поросенке есть что-то, что не заметно с первого взгляда?"

Пи-чан забеспокоился.

Акане слегка рассердилась. "Папа, если тебе есть что мне сказать, просто скажи это и все."

Соун нервно сглотнул, но продолжил. "Ну, хорошо," сказал он, "есть кое-что очень важное, что тебе необходимо знать о твоем маленьком любимце." Он встал и подошел к кровати. Пи-чан попытался удрать от него. "Не усугубляй свое положение, мальчик," тихо сказал Соун поросенку.

Акане слегка встревожилась. "Пап, прекрати! Ты его пугаешь!!!"

Соун нахмурился. "О да, он должно быть здорово напуган!" Сказав это, он поднял чайник и вылил его содержимое на поросенка.

Акане взвизгнула и кинулась вперед, крича, что он пугает ее любимца, намереваясь отобрать чайник у отца… Но на полпути замерла, уставившись прямо перед собой… Там, где только что был маленький черный поросенок, сидел большой обнаженный парень. Соун схватил его за загривок. "Итак, Рёга," сказал он угрожающе, "Есть что-то, что ты хотел бы сказать, перед тем как я вышвырну тебя из дома?"

Рёга молчал, в его глазах застыл страх.

Акане все еще стояла в ошеломлении, но гнев медленно поборол шок. Она потянулась к своему молотку.

"А-Акане… Я… Я… м-могу… об-об-объяснить…" нервно заикаясь, проговорил Рёга.

Акане пошла в наступление, Соун попятился, не желая попасть под удар. Акане же просто посинела от злости. Подняв молоток, она прорычала: "РЁГА-ТЫ ИЗВРАЩЕНЕЦ!!!!!!!!!!!!!!"

* * *

Ранма (в мужской форме) сидел на веранде и слушал звуки ударов, доносящиеся из дома. Вдруг, из окна верхнего этажа вылетел парень и с плеском упал в пруд. Ранма улыбнулся. Несколько секунд спустя мимо него пронеслась Акане и извлекла из пруда поросенка. Издавая проклятия, она своим молотком ударила по поросенку и тот улетел в воздух.

Ранма зааплодировал.

Акане уставилась на него. "Ты знал! Все время. Не так ли?"

Ранма перестал хлопать.

"И не сказал!!!"

Ранма нервно сглотнул.

* * *

В уличный мусорный бак позади "Некохантена" рядом с поросенком (который был без сознания) с грохотом упала промокшая рыжая девушка. Рыжая дернулась пару раз, пробормотав: "К-кавайикунэ…" и потеряла сознание.

Автор:
The Eternal Lost Lurker
lurkerdrome@megami.net